从词汇学习角度来看日语动漫对专业日语学习者的影响 关键词：词汇学习；动漫；日语学习者 一、先行研究 山东大学韩若冰曾发表了一篇关于《日本动漫于学习的意义》的论文，其中指出：在日语学习，尤其是日语会话学习中，我们往往会先学习大量的语法知识，如果只是机械地死搬硬套语法来学习会话的话，往往得到适得其反的效果，而且有时会容易造成误解。这种仅仅停留于语法转换的学习，容易导致语法知识积累得越多，实际日语会话中应用能力就越被动的状况。吉林大学殷振羽在《日本动漫语言对中文网络流行语的影响》一文中指出：日本动漫语言的成熟度和严谨性是高出我们预期的。日本动漫语言精练、富有创造性。从这一方面来说，其无疑具有言传身教的教育意义。 二、动漫词汇 一般来说，日语的词汇分为汉语词汇、和语词汇和外来语，也就是说一个词汇根据读音与构成的不同，它可能有3种不同的表达方式。例如，日语中表示美男的词汇就有三个：美男子（汉语词汇）、男前（和语词汇）和ハンサム（外来语）。而在经济全球化和科学技术迅猛发展的当今时代，日本人现实生活中的新生词汇已经越来越成为日本人的语言生活、精神生活、文化生活的一部分。因此，记住和掌握这些词汇，不仅可以强化日语水平，还可以进入新的知识领域。接触一些新的外来语单词和专业术语，可以使我们在听日语时就会感觉听力水平有所提高。即使有偶尔听不懂的地方，也可以运用平时掌握的专业术语和专业知识把说話人的意思猜个大概。 三、影响 从翻译的角度来看，随着互联网的普及，日语动漫作品大量的涌入我国，为了第一时间将这些通过互联网传入的日语动漫作品翻译成中文提供给广大的中国动漫迷们，不得不需要大量的日语学习者进行翻译、创作并上传作品。 从生活用语的角度来看，我们观看日本的动漫作品中，除了可爱、活泼的动漫人物和引人入胜的情节之外，还有大量的人物对白，这些对白中不仅有上司与下属、同学朋友的对白，还有极具情绪色彩的对白。可以说，只要是生活之中可能出现的场景，在日语动漫作品中都能找到相应的场景对应，甚至不可能出现的场景，在其中也能找到部分参考，而这种情况则多见于科幻类动漫作品。 动漫作品，在欣赏故事情节的同时，还可以从人物的对话设计中进一步了解，在什么样的情况下采用什么样的表达方式。是用敬体表达式还是用简体表达式，是用严谨的语法表达还是用简略的方式。 四、结束语 就日语专业而言，其教学重点在于让学生掌握语言文学与文化的知识，努力使学生在听、说、读、写、译等方面都具有较高的技能。因此，有目的、有计划地将以其题材广泛、内容丰富新颖、制作精美而博得读者青睐的日本动漫导入大学日语专业课堂，无疑是具有可行性的、富有积极意义的。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/cdd24bcbb24e852458fb770bf78a6529647d354e.html