李峤《和杜学士江南初霁羁怀》阅读答案附翻译赏析 和杜学士江南初霁羁怀 李 峤 大江开宿雨，征棹下春流。 雾卷晴山出，风恬晚浪收。 岸花明水树，川鸟乱沙洲。 羁眺伤千里，劳歌①动四愁②。 [注]①劳歌：劳作者之歌 。亦指忧伤、惜别之歌。②四愁：“四愁诗 ”的省称，张衡著，后泛指愁思。 ①霁j ，雨过天晴。 ②羁jī，马笼头。羁怀：旅途感怀 ③劳歌：劳作者之歌。唐?张旭《清溪泛舟》诗：“旅人倚征棹，薄暮起劳歌。”明?王世贞《阜城道中》诗：“春色昼冥冥，劳歌倦自听。”亦指忧伤、惜别之歌。唐?骆宾王《送吴七游蜀》诗：“劳歌徒欲奏，赠别竟无言。”唐?许浑《谢亭送别》诗：“劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。” 1 1．诗中动词极富表现力，“开”以动写静，形象地写出了 的情形， “卷”字运用了拟物的手法，形象地写出了 的景象。（2分） 2．诗歌表现了什么样的感情？请结合全诗作简要分析。（5分） 参考答案 1．（2分）“开”以动写静，一夜春雨后，江面水涨，视野开阔的情形（1分），“卷”字运用了拟物的手法，形象地写出了雾散天晴山影清晰的景象（1分）。 2．（5分）①以乐景写哀（或反衬），夜雨过后，江面开阔，雾卷山晴，风恬浪收，江花欲燃，绿树映水，山鸟曼舞，如此明丽活泼的景象让诗人倍觉漂泊之愁（3分，手法1分，结合诗句1分，情感1分）；②尾联直抒胸臆以“伤千里”“动四愁”更加鲜明地表达了羁旅之苦（2分，手法1分，情感1分）。 翻译： 一夜春雨过后，广阔的江面一改往昔平静之态，变得汹涌奔腾，浩荡无边。我将乘着远行之船，顺流而下。晴空之下，缭绕山间的云雾如一张卷轴慢慢收起，露出了青山秀丽的姿容。晚风恬适，江浪渐平。夕阳中，江岸盛开的花朵绚丽如火，茂密参差的绿树映水如画，更有 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d27db483d2f34693daef5ef7ba0d4a7302766ced.html