龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “谐音双关”在古典诗歌中的妙用 作者：李学开 来源：《中学语文(学生版)》2013年第03期 谐音双关，是利用词语同音或音近的条件，有意使词语或句子在特定的语言环境中同时兼有两种意思，表面上说的是甲义，实际上说的是乙义，言在此而意在彼。运用谐音双关，可使语言幽默风趣，生动活泼，委婉含蓄，韵味无穷。谐音双关是古典诗歌中一道亮丽的风景。古典诗歌中大量运用谐音双关表情达意，给读者留下了广阔的想象空间，带来了审美的愉悦。早在《诗经》中就出现了谐音双关，例如《摽有梅》：“摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。”“梅”谐音“媒”，此诗反映了女子感叹青春易逝、盼望有人早日托媒求婚之情。 晋代乐府民歌《子夜四时歌·春歌》：“自从别欢后，叹音不绝响。黄檗向春生，苦心随日长。”这里的“苦心”音形相同，而要表达的意思不同，表面上说的是树的苦心在一天天生长，其实表达的是人的苦心在一天天增长。该诗借助谐音双关，将女子幽怨、思念、痛苦的心情表露无遗。南朝乐府民歌《子夜歌》：“始欲识郎时，两心望如一。理丝入残机，何悟不成匹。”诗中的“丝”、“悟”、“匹”都是谐音双关，“丝”谐“思”，言织妇对自己心上人的思念；“悟”谐“误”，指由于各种各样的原因耽误了一段本应美好和悦的爱情；“匹”既指布匹，同时双关着“匹偶”。该诗如泣如诉，动人心魄，表达了女子对错爱的悔恨和对负心汉的谴责。 刘禹锡《竹枝词》：“杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”“晴”与“情”构成谐音双关，寓意男女之间缠绵的情意。晋代乐府民歌《子夜歌》：“今夕已欢别，合会在何时？明灯照空局，悠然未有期。”“悠然”是“油燃”的谐音，寓意纵然明灯高照，但没有情人相伴，也是徒劳枉然；“期”是“棋”的谐音，寓意“欢别”之后不知何时才能相见，真如一盘下不完的棋。其凄美、哀怨之情跃然纸上，入木三分。南朝乐府民歌《西洲曲》：“采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子青如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。”这里的“莲子”、“莲心”都是谐音双关，“莲子”谐“怜子”，即爱你，隐喻爱情的纯洁；“莲心”谐“怜心”，即爱怜之心，隐喻怜爱之深透，表达了一个女子对所爱男子的深长思念。南朝民歌《作蚕丝》：“春蚕不应老，昼夜常怀丝。何惜微躯尽，缠绵自有时。”“丝”谐“思”，该诗巧妙地运用谐音双关，表达了劳动妇女对爱情的渴求和执著，寓意深刻，耐人寻味。唐代温庭筠《新添声杨柳枝词二首》（其二）：“井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？”“长行”是古代博弈之一种。“烛”谐音“嘱”，“围棋”谐音“违期”。诗人运用谐音双关手法，字面上是说点灯相照，与郎共作博弈之戏，实际上是说女主人公与郎分别时，曾殷殷嘱咐不要过时而不归。该诗把女主人公内心深处真挚、火热的爱情表达得委婉而动人。 [作者单位：湖北省英山县第一中学] 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d5497eed182e453610661ed9ad51f01dc381576c.html