据《中国互联网发展状况统计报告》统计显示，截止2018年6月，中国网民规模为8.02亿，上半年新增网民2968万，较2017年末增加3.8%，互联网普及率达57.7%，这一数据表明，互联网已经走进千家万户的日常生活中，随着互联网的不断发展，也出现了很多有意思的现象，其中“网络流行语”成为了互联网的一种潮流，基本上每年都会出现很多“潮语”为网民的日常带来欢乐。近几年中国在国际上的地位越来越重，所以会有很多外国人开始关注国内的一些事情，也有一些“潮语”得到走向世界的机会，但是这些“潮语”用英语应该怎么说呢？ 2014年4月，一名当事人在网上以1760元买了一套保健品，没过多久当事人接到一个陌生电话，被告知要购买配药，才会有效果，当事人深信不疑当即汇去5500元，在接下来的4个月里，骗子用完了所有骗局共骗得当事人30余万元，后来骗子竟然以“前一批人是骗子”为由对当事人再次进行诈骗，结果当事人还是乖乖就范。更让不解地是当事人说：“在被骗7万元的时候，我就知道是骗局，但当时心想才这么点钱，执法部门应该不会管的，干脆就赌一把大的，”就这样当事人前前后后被骗了54余万元，虽然在最后事情得到解决，但是当事人的那句话“才这么点钱，执法部门不会管的”被很多网友拿来调侃“有钱就是任性”。后来这句“有钱就是任性”爆红于网络，并且成为2014年的十大网络流行语之一。 随着互联网的发展，这句“有钱就是任性”在国外的一些互联网平台火了起来，至于它的英语翻译，中国网民展现出来极高的热情和令人惊叹的智慧，它被翻译成“rich and bitch”，这个版本凭借其简短干练且押尾韵（end rhyme）的优势得到大多数网民的认可 对于翻译而言，很多人容易陷入一个误区，那就是“词与词的对应”，看到一个词汇后，第一想法就是在目标语言中找到和这个词汇相等的另一个词汇，这样造成的结果就是表里不一，翻译出来的内容也让人无法理解，因此知行翻译认为，翻译并不是单纯的词汇转换，而是在完全了解意思之后，在创作的过程，至于网络流行语的翻译，知行翻译认为应该以意译为主，如果执意追求本意，反而会失去原有的效果。大家觉得呢？ 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d5fc237efbb069dc5022aaea998fcc22bdd14347.html