曲突徙薪 客有过①主人者，见其灶直突②，傍有积薪③。客谓④主人：‘更⑤为曲突，远徙⑥其薪；不者，且有火患⑦。’主人嘿⑧然不应。俄而⑨，家果⑩失火，邻里共救之，幸而得息⑪。于是杀牛置⑫酒，谢⑬其邻人，灼烂者在于上行⑭，余各以功次坐⑮，而不录⑯言曲突者。人谓主人曰：‘向⑰使⑱听客之言，不弗牛酒，弱亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡⑳恩泽⑲，焦头烂额为上客耶？’主人乃㉑寤㉒而请之。 注解 ①过： 探望；拜访 ②直突：直统统不拐弯的烟囱 突：烟囱 ③薪： 柴火，柴草 ④谓：告诉，对……说 ⑤更：改变；改换 ⑥远徙其薪：把那些柴草搬走，远离烟囱。徙：搬走,搬开。其：那些。 ⑦且有火患： 将会有发生火灾的隐患。且：将要 ⑧嘿然：不说话的样子，沉默。嘿，同“默”。 ⑨俄而：表示时间短暂；不久 ⑩果：果真，果然 ⑪息：息：同“熄”，灭。 ⑫置：摆（酒），设（筵席） ⑬谢其邻人： ⑭上行：上位 ⑮以功次坐：按照功劳依次排定座位。以：按照。次：排列、排序。“坐”通“座”， ⑯录：录，录用，此处指邀请。 ⑰向：乡，同“向”，从前 ⑱使：使：假如。 ⑳亡：通“ 无” ⑲恩泽：恩惠赏赐 ㉑乃：才 ㉒寤：同“悟”，醒悟，觉悟。 翻译 有一个拜访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草，便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会有发生火灾的祸患。”主人沉默不答应。不久，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，最终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？”主人这才醒悟去邀请那位客人。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d65bc7b6ce84b9d528ea81c758f5f61fb6362811.html