龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 论俄语被动句语义结构 作者：李晓敏 关方冰 来源：《文艺生活·文艺理论》2011年第12期 摘 要：句子语义结构作为语言单位的深层结构，可以从不同角度对其进行研究，本文对被动句语义结构的探究是以语义基本范畴为出发点，结合句子情景结构理论将被动句的语义结构分为动态结构和静态结构，并分别阐述每种结构的划分标准和具体特征。 关键词：句子语义结构；被动句；语义基本范畴；情景结构理论；动态结构；静态结构 中图分类号：H35 文献标识码：Ａ 文章编号：1005-5312（2011）35-0197-01 俄语被动句作为一种有标记的句子普遍存在于俄语表达之中。俄语大百科词典中这样定义俄语被动结构：“被动结构是及物动词以被动态的形式存在，并与主动结构相对立的一种句法结构。”被动句作为俄语中特点显著的语言单位，往往引起语言学家和俄语学习者的广泛关注。但通常大家对俄语被动句的研究大都集中在其语法形式和态的领域，对语义结构的研究比较少。 语义结构作为句法结构的深层机制，是句子意义的概括总结。而句子的意义是句子形式同其所表示的语言外情景或事件的关系，因此，句子的语义结构就可以理解为情景结构。通过情景结构来解读被动句的语义结构，可以比较直观具体的分析被动句的内容结构特点，进而对其进行分类阐述。情景结构，是由情景要素组成的，在这里也可以称为是语义结构要素，张家骅老师在《新时代俄语通论下》中指出：“句子的语义结构是由句子的形式结构和句子成分的词汇意义相互作用形成的抽象语言意义，其基本范围是（1）述语性特征；（2）承载述语性特征的主体；（3）述语性特征指向的客体。”这三要素还可以称为：语义述体、语义主体和语义客体。在这三个要素之中，语义述体是句子结构和语义上的中心，在句子中占主导地位。 被动句一般是指句子中主语所表事物是承受者，而不是动作的发出者的句子，它通常与主动句表示同一客观事实，只是表述角度和方式不同。被动句的着眼点落在承受动作的客体上，而主动句的着眼点则在动作的主体上。在语义结构中述体结构作为句子的核心要素是整个句子的骨架，在缺失述体结构的情况下，句子结构无法组成。语义主体是行为，状态的所有者，在被动句中正因为有主体的施事意图，才形成了句子的被动含义。语义客体是被动句语义结构中的次要元素，但却是语法结构的主要元素，它作为语义主体的承受对象，在句子中以主语形式出现。在不同的句式中，这三大语义要素具有不同的特点。在被动句中体现为述体结构的及物性特征，语义主体的施事特征以及语义客体的受事特征，其中述体结构的及物性特征是被动句存在的基本条件，因为态作为语法范畴是由及物性产生的。在语言学研究中，被动结构往往与及物性紧密联系在一起，俄语被动结构的一个共同点就是动词必须直接及于客体，被动意义和动词的及物性直接相关。被动句中的及物性具体体现为指向语义客体的行为动作，以及行为动作过程。语义主体的施事性特征是指施行某种行为动作或有意启动某一事件的能力，施事主体龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 可以理解为动作的执行者，被动句的施事意愿强弱直接影响着句子的被动意义的强弱。语义客体的受事性特征是指承受者在句子中的受影响程度，这一影响程度是由语义主体的施事强度和述体结构的及物性特征决定的。所以语义客体在被动句中虽然以主语形式出现，但却表达行为动作的结果性状态。 这三大要素的具体特征决定了被动句的意义结构，而在与情景结构的相互作用下可以将俄语被动句分为动态结构和静态结构。这一划分方法是被动句自身特点与各构成要素的具体特征相结合的结果。在情景结构中，述体结构可分为两类，一个是动态述体，一个是静态述体。而述体结构作为语义结构的核心要素，它的语义特点必然决定了语义结构的类型。 动态结构的被动句主要包括表行为意义和过程意义的被动句。行为和过程意义都来自于语义述体的及物性和动作性。被动句中的语义述体都是由及物动词构成的，及物动词必然具备引导动作行为的能力，因此也就产生了表行为和过程意义的被动句。动态结构的被动句述体通常由未完成体反身动词构成，根据具体情景结构，来区分是表示行为意义还是表示过程意义。其中表行为意义的被动句包括表身体行为、言语行为和心理行为的被动句; 而表过程意义的被动句包括表物质过程、关系过程和存在过程的被动句。静态结构的被动句主要包括表状态意义、结果意义、关系意义和属性意义的被动句。语义述体具有及物性和动作性，而动作的产生和发展会产生一定的状态和结果，因此在被动结构中也就出现了表示状态和结果意义的句子，这类句子一般由形动词断尾构成，而在静态结构中还包括关系被动句和属性被动句，这两类句子由被动动词本身的性质决定的。动词所表达的固定性质融入到具体情景结构中就产生了关系意义和属性意义的被动句。 以上对被动句的划分是在句子语义要素基础上，结合句子情景结构理论对俄语被动句语义构成的特点和语义结构类型的阐述。目前对于句子语义结构的类型的划分有很多的不同观点，本文中的划分方法是在很多前人总结基础上的一次大胆尝试，存在一定的不足，还有待于进一步完善。 参考文献： [1]郭聿楷，何英玉.语义学概论[M].外语教学与研究出版社，2002. 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/dc5c06a4443610661ed9ad51f01dc281e43a5659.html