【经典诗句】“兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。”全诗翻译赏析 “兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。”这两句表现了李白对自己才思的高度自信和自负——兴酣以后，执笔赋诗，可以摇撼五岳，凌驾沧洲。言其笔力雄健无敌，可雄视百代，蔑视一切，充分表现了李白高度的自信心，高旷不群的海洋般的胸襟，峭峻的高山般的气质。诗句气势豪放，匠心独运。 从李白的《江歌》 木兰之?沙棠舟，玉箫金管坐两头。 酒瓶里有成千上万的石斛，妓女们去和伯仁住在一起。 仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。 曲平的辞赋挂在日月之上，楚王站在空山之上。 兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。 如果名利与日俱增，汉江也应该流向西北。 ①凌：凌驾。②沧洲：泛指江海之地。 翻译 在木兰为桨沙棠为舟的船上，箫管之乐在船的两头吹奏着。船中载着千斛美酒和美艳的歌妓，任凭它在江中随波逐流。黄鹤楼上的仙人还有待于乘黄鹤而仙去，而我这个海客却毫无机心地与白鸥狎游。屈原的词赋至今仍与日月并悬，而楚王建台榭的山丘之上如今已空无一物了。我兴酣之时，落笔可摇动五岳，诗成之后，啸傲之声，直凌越沧海。功名富贵若能常在，汉水恐怕就要西北倒流了。 欣赏 《江上吟》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗以江上的遨游起兴，表现了诗人对庸俗、局促的现实的蔑弃和对自由、美好的生活理想的追求。开头四句以夸饰的、理想化的具体描写，展示江上之游的即景画面，有一种超世绝尘的气氛；中间四句两联，两两对比，前联承上，对江上泛舟行乐，加以肯定赞扬，后联启下，揭示出理想生活的历史意义；结尾四句，承前发挥，回应开头的江上泛舟，活画出诗人藐视一切，傲岸不羁的神态，又从反面说明功名富贵不会长在，并带着尖锐的嘲弄的意味。全诗形象鲜明，感情激扬，气势豪放，音调浏亮，无论在思想上还是艺术上，都能充分显示出李白诗歌的特色。 这首诗是代表李白思想和艺术特色的篇章之一。这首诗从《游河》开始，表现了诗人对粗俗狭隘现实的蔑视和对自由美好生活理想的追求。 开头四句，虽是江上之游的即景，但并非如实的记叙，而是经过夸饰的、理想化的具体描写，展现出华丽的色彩，有一种超世绝尘的气氛。“木兰之?沙棠舟”，是珍贵而神奇的木料制成的：“玉箫金管坐两头”，乐器的精美可以想象吹奏的不同凡响：“美酒尊中置千斛”，足见酒量之富，酒兴之豪：“载妓随波任去留”，极写游乐的酣畅恣适。总之，这江上之舟是足以尽诗酒之兴，极声色之娱的，是一个超越了纷浊的现实的、自由而美好的世界。 两句对联中间的四句话，两句两句对比。“不朽”是一副对联，它肯定和赞扬了河上的划船音乐，“曲平”揭示了理想生活的历史意义。“神仙需要骑黄鹤”。即使他们成为不朽之人，他们仍然有等待的东西。如果黄鹤不来，他们就不能上天堂；另一方面，“海客无意追随白鸥”，但他已经忘记了自己娴熟的心。我不知道那是什么，那是我。他比渴望看黄鹤的仙人更“不朽”。在这样一个国家里，富贵闻名、荣辱与贫困就更不重要了。因此，仰望宇宙，仰望古今，我们会对一个平庸的外行有一种相反的理解，那就是“曲平辞赋悬于日月之上，楚王台立于空山之上！”在江汉之间划船时，人们自然会想到屈原和楚王，这种联盟的警惕性在于屈原和楚王作为两种生活模式的尖锐对立。屈原献身祖国，流亡海外，最后沉入汨罗。他的辞赋能与日月同荣，永垂不朽；楚王不道德、奢侈、淫荡。他的死带来了亡国的灾难。奴役人民修建的宫殿、寺庙和亭台楼阁早已消失，到处都是荒山。这副对联生动地表明，属于历史进步的人终将不朽，属于反动派必然灭亡的人；这也意味着，作家不朽和潜力的伟大事业最终无法依靠。 结尾四句，紧接“屈平”一联尽情发挥。“兴酣”二句承屈平辞赋说，同时也回应开头的江上泛舟，极其豪壮，活画出诗人自己兴会飚举，摇笔赋诗时藐视一切，傲岸不羁的神态。“摇五岳”，是笔力的雄健无敌：“凌沧洲”是胸襟的高旷不群。最末“功名富贵若长在，汉水亦应西北流”，承楚王台榭说，同时也把“笑傲”进一步具体化、形象化了。不正面说功名富贵不会长在，而是从反面说，把根本不可能的事情来一个假设，便加强了否定的力量，显出不可抗拒的气势，并带着尖锐的嘲弄的意味。这首诗的思想内容，基本上是积极的。另一方面，诗人把纵情声色，恣意享乐，作为理想的生活方式而歌颂，则是不可取的。金管玉箫，携酒载妓，也是功名富贵中人所迷恋的。这正是李白思想的矛盾。这个矛盾，在他的许多诗中都有明白的表现，成为很有个性特点的局限性。 整首诗共十二句，生动、感人、豪放、明快。读了它，我只是觉得这是一个神圣的行为，一次性完成。从整首诗的结构和组织来看，它是稠密的、精致的、独特的。首先是丰富多彩的图像描述，它立即向读者介绍了一个不同寻常的领域。中间的两对对联属于诗歌的精化，而诗性则是正反两方面的，这就扩大了诗歌的容量，并有各种起伏。最后四句强调夸张，感情更加热情、热烈、放肆，显示出无穷的力量。这是一种符合现实的创作观，经过仔细的体验。 虽然在后世或许是因为什么“载妓随波任去留”又或者是“功名富贵若长在，汉水亦应西北流”消极观点的原因，这首诗未被选入课本之中，名气也不如将近酒之类的名篇，但也是李白三四十岁的大成之作，它相对中规中矩，但磅礴流畅，犹如大江之来，一气呵 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ddcaaff85322aaea998fcc22bcd126fff7055dcf.html