日源流行词
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 日源流行词 作者：鄢莹 来源：《青年文学家》2013年第04期 摘 要：最近10年，在日本漫画、网游等的影响下，给力、御姐、正太等又成了新时尚。如果加上宅、御姐、萝莉、控、正太，吐槽……不自觉间，我们已置身第三次日本词冲击大潮中。与以往不同，此次冲击潮呈现出两大特征，一是以动漫语言为主，二是绝大多数词汇本身并无新意，近义词非常多，却没妨碍它迅速蹿红。 关键词：日本；流行词；网络 作者简介：鄢莹，沈阳师范大学外国语学院 ，专业：日语。 [中图分类号]： H039 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2013）-4--01 一、日源流行词的现象 1、卡哇伊的前世与今生 如果要为卡哇伊寻根，那么，平安时代的清少纳言的《枕草子》或许可以为其提供答案，“凡是细小的都是可爱的”，正是卡哇伊的信念基石。日本传统美学观念中对“可爱”的鉴定，早已包含及孕育出对细小及童稚的可爱意识。 卡哇伊由古至今有精致化及年轻化两大趋势。卡哇伊兴起于20世纪70年代，源为当年有一股少女模仿热潮，从流行时尚中发源的可爱文化开始征服日本。1974年，日本设计师清水侑子设计的hello kitty赢得了众多消费者。继而杂志及广告界等均留意到其中的市场潜力，所以把这一股风气扩展为服饰、谈吐及表现均追求孩童化的人造时尚。动漫爱好者们也在不经意间推动着可爱文化的发展。到90年代，年轻男士爱上布娃娃、四五十岁的大妈也开始走可爱路线的时候，可爱文化在日本大获全胜了。 现实物品中的文房用品、宠物、小饰物等，hello kitty、机器猫的卡哇伊造型便一一与之对应接轨。 2、隐蔽一族之发展 在维基百科中，“蛰居族”被界定为感到被日本社会淹没压迫，感到不能够满足社会角色的要求，然后选择逃避来断绝与社会联系的人。他们通常拒绝离开与父母同住的房子，甚至会把自己锁起来数月乃至数年。伴随着电脑和网络的普及，年轻人中出现了一群以“宅”为基地的龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “特殊群体”，“御宅族”。他们是喜好上网游戏动漫周边如此一类的人，不与外界接触觉得外出很麻烦。只有有钱和一台电脑，所有 商品都可以通过网络购物自动送上门。上网买东西、看漫画、看动画，再玩一会游戏，困了就睡，饿了就吃，不断重复，这就是他们生活的全部。只要可能，他们几乎可以“大门不出，二门不迈”的隐于宅中，完全沉浸在自己的世界。 这个“宅”很快进入了流行词汇。一时间，“宅男”“宅女”“干物女”“宅文化”等成为媒体大讨论的热门话题。随着“宅”词新意的传播，人们很快就对“宅”词进行了本土化的改造，被赋予更多的新意。由于“宅”一词形象地表现了现代人渴望放松寓娱乐于工作或休闲的生活状态，有着“久居”的特点，和网络有着扯不断的联系，于是又延伸出与“在某处停留时间长”、“休闲娱乐”、“没有工作在家休息”、“上网”等相关的意义。 随着“宅”字意思的不断扩大，它所蕴涵的幽默、休闲、放松的生活状态引起了大都市里很多人的共鸣，“宅”一词彻底融入文化生活，人们用各种以“宅”字词族来表达他们的内心情感和生活状态。于是继“御宅族”、“宅男”、“宅女”等一系列宅族词后，出现了很多由御宅们衍生而来的新词语：“宅人族”、“宅居”、“御宅状态”等。 3、萌之风景 萌文化约在2003年，以日本东京秋叶原为中心地开始流行开来。萌的本意是指读者在看到美少女角色时，产生一种热血沸腾的精神状态。简言之，“萌”是“御宅族”的术语，指对动漫中某些角色的特殊感情爱好。萌的定义仍然在发展中，萌的对象大多是日式的大眼风格美女。而在这之上，再加入萌元素，如女仆、天然呆、萝莉、等等，就会成为萌系的主角。萌可以被理解为“个人因着人物的某些特征而萌生起像燃烧般的共鸣感觉”，故此观察者能否因被观察者而“萌倒”，完全视乎个人因素，也即是说因人而异的。“萌”并非与“可爱”等价，因为除了“可爱”外，也可以由其他特性起发萌感，而“萌”的概念抽象，适用范围也更广。 4、Cosplay孤寂及自由的种种 Cosplay其实是costume和play的结合，指称一种由模仿动漫或电脑角色人物衣饰打扮的日本次文化。有时候模仿对象会进一步延伸至电视节目、科幻电影乃至流行乐队的人物造型上。在维基百科的说明中，日本的cosplay通均仅止于作为兴趣，可以是一群志同道合者聚合在一起。而且穿上自己手制的不同服饰，拍下大量的照片作纪念，又或是参加相关的比赛或交流等等。 Cosplay的成形，与身体自觉地快感及结合时装潮流有密切关系。Cosplay在中国也落地生根，可以说cosplay已堂而皇之地融入了很多地区的本土文化风景中，一些学校、地区每年都举行cosplay的比赛。 5、达人的领域 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “达人”通常是指在某一领域非常专业，出类拔萃的人物。我们常常听到“恋爱达人、管理达人、数字达人、英语达人”之类的，这些“达人”就是指对某方面很厉害的意思。在中文字典里，“达人”是指经过长年的锻炼，积累了丰富的经验，而得到某个领域真谛的人。多为形容在某一领域非常专业，出类拔萃的人物的俚语。 二、日源词流行的原因 日源流行词用词新颖，更能增強表达效果，日源流行词具有时尚性，年轻的网友在语言的使用中往往喜爱使用时髦创新的词汇。例如， 草食男，意指现代某一类男人与温顺的食草动物性格相似，因此，网友更多的喜欢使用让人耳目一新的草食男来表示性格温顺的男生。 日源网络流行词往往会引发类推效应，使得自己更加具有适用性，一个经典流行语的背后往往追随着一系列类似的用法，从而形成一个词族或语族。例如，由“暴走族”引出的“月光族”“啃老族”；由“萝莉控”“御姐控”而类推出来的“正太控”“大叔控”。这一类推性词族，使得网络流行词不仅仅是局限于某一时间某一地点的情况中来表达人们瞬间的心情及状态。由于它的类推性，使得其出现频率更高，适应性更广泛。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e1e16e2a760bf78a6529647d27284b73f34236c7.html