① “宅男”：①ひきこもり０（宅在家里的）②オタク０（对某个事情特别有热爱的）（宅男有两个含义。翻译成日文的时 候，看看是哪个意思） ② “伤不起”：“受够了”、つまり「もうたくさんだ」の意味。 ③ “狗血”：ありきたり （映画やドラマの内容が、もしくは内容を盛り上げあるために使われるシーンが）ありきたり。 ④ “坑爹”：「詐欺」・「騙された」・「反則レベル」など様々な翻訳がある 例）登高路的宫爆鸡丁饭好坑爹啊。都是绿绿的（登高路の 宫爆鸡丁は詐欺です。全部緑ですから） 例）小李的日语好的坑爹（李さんの日本語は反則レベルです） ⑤ “奇葩”：この世に少ない理解を超えた、おかしな人やもののことを指す。主な訳：「変わっている」「おかしな」 ⑥ “打酱油”：自分とはあまり関係がないこと。「ただ～～だけ」「雑用」のような訳になる。 例）（神野在配音比赛的会场碰到了小李） 神野：诶？小李？你也来了。你也来参加吗？（あれ、李さん。李さんも参加ですか？） 小李：哈哈，不是。我是来打酱油的。（いえ、ただ来ただけです。） ⑦ “～～控”：何かを非常に溺愛（できあい）すること。日本語では主に以下の3種類に分類される ・〜コン（ "complex" の略称）例）シスコン、ブラコン、フゔザコン、マザコン ・〜フェチ（ "fetishism" の略称）例）メイドフェチ・尻フェチ・スカートフェチ ・〜中毒 例） ネット中毒・ 携帯中毒・ゲーム中毒 ⑧“给力”：ある人や事が、刺激的で人を奮い立たせるような意味（指着某个事情或者人物激励的事情。一般翻译成「すご い」「いい」） ⑨ “蛋疼” ：つまらない（无聊）、お手上げ（束手无策）、どうしようもない（无奈） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e4ffeac2aeaad1f346933f5d.html