下手和苦手，上手与得意的区别 下手：指技术不好，做的差劲，或者马虎大意。比较客观。 苦手：指自己不擅长做某事，或者不擅长与XXX打交道。比较主观。 “下手”可以用来指责别人“做的不好”，苦手一般用来说自己。 日语中有个特殊表达，比如表达自己不喜欢XX，就可以说XX苦手。比如甘いのもが苦手です。就是不喜欢吃甜食。 这里不可用“下手”来替换。 上手与下手搭配 得意与苦手搭配。 上手：这个词一般都是用在别人身上的，说别人在某方面蛮行的。叙述自己技能时不能使用「上手」。 “得意”：总是听到人家问“得意”，意思是问你擅长什么，有什么特别的技能。 下手、苦手：可以用在自己身上，但有微妙的区别。 下手是说只是一种单纯的不擅长，但苦手就有些不喜欢（怕）这个，而且也不会。 1.1下手（涉及到自谦)： 从这点上来考虑，之所以在叙述自己技能时不能使用「上手」，起因为原本应该是对他人评价的行为（尤其是高度评价）用在自己身上时会产生不自然、傲慢的感觉。另一方面，因为「得意」表示针对技能的自知，所以在叙述自己技能时可以无顾忌的使用。但是，由于涉及到自谦，在对自己评价不高时用「私は絵が下手です（我画画得不好）」是可以的。 例a：口が下手だ：口齿拙笨 例b：英語は下手だ：我的英语不好 两者的区别特别体现在是否能"评价"这一点上，非常重要。这点差异从下面的举例中可以明显看出。 ○この絵は上手に描けていますね。（正确） ×この絵は得意に描けていますね。（错误） 1.2苦手: 例a：こういう仕事は苦手だ:我不擅长干这像工作 例b：代数が苦手だ：我最怕的学科是代数。 苦手：不喜欢（怕）这个，太难对付，棘手，而且自己也不会。 *当然，“英語は下手だ”和“英語は苦手だ”都可以说的，但是感觉却不一样，试着仔细体会一下，前者的感觉是说“我英语学得不好，总是考得不及格”，而后者的感觉是“我怕上英语课，怕记单词。。它太难对付了” 「苦手」还可以用于如「納豆が苦手だ（我吃不了纳豆→我不喜欢纳豆）」这般从技能有无转为个人好恶的表述。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e6f089e730d4b14e852458fb770bf78a65293afc.html