母语羞耻效应 论文 在生活中我们也能看到很多这样的情况：需要道歉时，有些人会选择说“I‘m sorry”而不是”对不起“；需要感谢时，会说”thanks“而不是”谢谢“；表达感情时，更倾向于”love you“而不是”爱你“；更有甚者，骂人都喜欢用其他语言而非中文。 当运用母语时，我们是直接理解所说的内容；而当我们运用某种非母语的语言时， “心理距离“和”认知流畅度”都会相应降低，我们会更注重于语言如何表达而减少了对感情本身的认知，多了一层“缓冲“的空间。 语言与心理： 心理学曾经有过研究观察，发现人们在说不同语言的时候常常像是不同的人。其实严格地说，短时间内倒不是真的人格发生了改变，而是人格中的不同的侧面，在不同的文化语境的之中的流露与展现会略微不同。 学术上有“沃尔伏假说“，假说认为，在不同的文化之下，语言的使用差异和结构差异影响了使用者的思维方式。 简而言之，当我们使用某种语言时，我们还带入了这种语言的文化。这就可以解释为什么语言的转换会使得人的性格也发生变化。说英语时，你可能会变得更加直白、随性；说日语时，你可能会更加恭敬、礼貌；说德语时，你可能会变得更严谨、精细。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e791ad2bf48a6529647d27284b73f242336c31da.html