文言文《鼠技虎名》翻译 原文 楚①人谓虎为老虫，姑苏②人谓鼠为老虫.余官长洲③，以事至娄东④，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声.余问故，阍童⑤答曰：老虫.余楚人也，不胜惊错，曰：城中安得有此兽 童曰：非他兽，鼠也.余曰：鼠何名老虫？童谓吴俗相传尔耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，良足发笑. 然今天下冒虚名骇俗者不寡矣.堂皇之上，端冕垂绅，印累累而绶若若者，果能遏邪萌，折权贵，摧豪强欤 牙帐之内，高冠大剑，左秉钺右仗纛者，果能御群盗，北遏虏，南遏诸彝，如古孙吴起翦之俦欤 骤而聆其名，赫然喧然，无异于老虫也；徐而叩所挟，止鼠技耳.夫至于挟鼠技，冒虎名，立民上者，皆鼠辈.天下事不可不大忧耶! 译文 楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了 娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么 回事，童子答道：是老虫闹腾。我是楚地人，（一向称老虎为老虫，听说是老虫，）很 是害怕，说：城里怎么会有这种野兽？童子说：不是别的兽，是老鼠。我问他： 老鼠为什么叫老虫？童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。 啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的 也真不少！哎！那些以鼠辈伎俩，而冒充虎之威名的权党们，都是骑在百姓头上作威作福的鼠辈啊，这关系到天下危亡的大事怎么能不叫人担忧呢？ 注释 ①官：做官 ②以：因为 ③就：开始 ④胜：非常 ⑤他：别的 ⑥耳：罢了 ⑦挟：要挟 ⑧辈：某类人 启示 只有老鼠之流的雕虫小技敢冒老虎的威名。指当权者凭着自己的权势欺压百姓。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/eabe10b45b8102d276a20029bd64783e08127d31.html