盛唐边塞诗专题 《凉州词》的首句之争 引言 凉州词 王之涣 黄河远上白云间，一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门门。 王之涣这首《凉州词》，是流传最为广泛的唐诗之一，几乎达到了家喻户晓、家弦户诵的程度。但是，就是这么著名的一首奶唐诗，它的文本却存在过很大的歧异。比如它的诗题，有的本作《出塞》，有的本子作《折杨柳》；它的尾句，“春风”有的本子作“春光”，“不度”有的作“不过”。尤其它的首句，更是长期争论不休的问题，今天我就给大家介绍一下《凉州词》的首句之争。 一、历代文本歧异 唐：黄河直上（芮挺章《国秀集》“一片孤城万仞山，黄河直上白云间。”）；黄沙远上（薛用弱《集异记》） 两宋：黄沙直上（计有功《唐诗纪事》，尤袤《全唐诗话》，郭茂倩《乐府诗集》，《文苑英华》）；黄沙远上（洪迈《万首唐人绝句》） 元：黄沙远上（辛文房《唐才子传》），黄河远上（杨士宏《唐音》） 明清至今：黄河远上 二、学者质疑、论争 清人论争 吴乔《围炉诗话》： 《唐诗纪事》王之涣《凉州词》是‘黄沙直上白云间’，坊本作‘黄河远上白云间’，黄河去凉州千里，何得为景？此类殊不少，何从取证而尽改之！ 吴骞《拜经楼诗话》： 王之涣《凉州词》“黄河远上白云间”，计敏夫《唐诗纪事》作“黄沙远上白云间”。此别本偶异耳，而吴修龄据以为证，谓作黄河远上者为误，云“黄河去凉州千里，何得为景”，且河岂可言“直上白云”耶？然黄河自昔与天通，如太白“黄河之水天上来”，尉迟匡“明月飞出海，黄河流上天”，则“远上白云”亦何不可？正以其去凉州甚远，征人欲渡不得，故曰“远上白云间”，愈见其造语之妙，若作“黄河直上白云间”，真小儿语矣。 现代学者论争 1 叶景葵《卷庵书跋》“万首唐人绝句”条： 向诵此诗，即疑“黄河”两字与下三句皆不连贯，此诗之佳处不知何在！若作“黄沙”则第二句“万仞山”便有意义，而第二联亦字字皆有着落。第一联写出凉州荒寒萧索之象，实为第三句“怨”字埋根，于是此诗全体灵活矣。 林庚先生在《王之涣的〈凉州词〉》、《说凉州》等文中详细从地理沿革，全诗句意来论述，坚持应是“黄河远上白云间”。 另外，史铁良、谭优学、李飞平、乔志、王胜明等学者也著文发表了自己的看法。（参看王胜明：王之涣《凉州词》三题，《文学遗产》2006年第3期。） 三、原生态：黄沙直上 1． 文献依据 宋代选本和诗话选录此者，除《万首唐人绝句》外，绝大多数作“黄沙直上”。（计有功《唐诗纪事》，尤袤《全唐诗话》，郭茂倩《乐府诗集》，《文苑英华》等）两宋去唐不远，刊刻盛行，传抄而致的舛误大减少，故能保持此诗本来面貌。 为什么与芮挺章编的《国秀集》首句作“黄河直上”？这里“河”应是“沙”字之误，理由有两个：（1）“河”与“沙”草体字形相近，“直”误为“远”同理（2）“黄河”与“直上”不搭配。 2．地理、气候 凉州在今甘肃省武威市，河西走廊的东部，与东边的黄河有近二百公里之遥。玉门关是敦煌西北，离西南青藏高原上的黄河直线距离有700多公里。 竺可桢在1963年《物侯学》一书中，只有“黄沙直上”才符合凉州以西玉门关一带春天的情况。因为河西走廊主要是戈壁荒滩，一到春天，几乎每天都有大风，刮起黄沙直冲云霄。 四、“黄沙直上”与“黄河远上”之境界差异 “黄沙直上”描写的是狂风卷起黄沙直上云天的塞外奇景，让我们想起岑参的“平沙莽莽黄入天”。呈现的境界是雄奇，雄奇中透出种萧飒。 “黄河远上”是从下游往上游远望，黄河像条游龙在大漠中蜿蜒，越远越是缥渺，至天地相接之处，就像一条飘带，悬挂于白云间。呈现的境界是即开阔又辽远。相比之下，因为“黄沙直上”采取的是一种仰视的视觉，画面就不够开阔，也没这种辽远。 这是“黄沙直上”与“黄河远上”两句诗所呈现的不同的境界。因为一句之改，对整首诗的意境也产生了很大的影响。“黄沙直上”境界虽然雄奇壮丽，但漫天尘沙对高山孤城有所遮蔽，但呼呼风声对悠悠笛韵有所掩盖，意境未免嘈杂。而“黄河远上白云间”是点、线、面结合，构成一幅既开阔辽远，又孤寂苍凉画面。这画面又是非常宁静的，一山一水，山水无言，宁静中透露出一种成万古寂寞的氛围。正是在这种宁静、寂寞的氛围中，当征人吹起羌笛，才能凝神静听，才能凝神静听，才能感觉它如泣如诉、如怨如慕。 2 因此，虽然《凉州词》首句的原生态是“黄沙直上”，虽然“黄河远上”是后人传抄错误和文本整合的结果，但数字之改却使这首诗在艺术上趋于完美。这是一个美丽错误，一错就错出了千古绝唱，一错就错出了压卷之作。我们在古籍整理中，既要重视还原文本的原生态，对于后世读者对文本的创造性接受，艺术上的完善，也要给予充分的尊重。所以，就让它将错就错吧。 3 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ec08b562f5335a8102d2202e.html