日本和室房间里的“畳み”和“障子” 张国强 “榻榻米”这个词是根据日语“畳み（たたみ）”的读音而演变来的。日本的“畳み”是一种呈长方形的草蓆子，一张“畳み”的面积为1.62平方米，其长为180ｃｍ，宽90ｃｍ，厚6ｃｍ。但是，尺寸大小日本各地不尽相同。 “畳み”的制作是这样的：用干燥的稻草做成一定规格的草胚，用麻线纵横缝好，草胚上面再缝上用藺草织成的蓆子，四周用布包边。原来“畳み”是用手工制作的，到了大正年代出现了机器，现在一般都用机器制作“畳み”了。 铺“畳み”时一般委托“畳み”店的人施工，铺一张“畳み”的价格（材料及施工费用）约为9300～16000日元。“畳み”的铺法因房间大小而异。现在计算房间的面积还经常用“畳み”来表示。 有“畳み”的房间里只放些简单的家具，因此房间面积显得比较大。晩上亦可当作寝室来用，铺上褥子和被子就可以睡觉了。客人不能穿鞋进入有“畳み”的房间，保持清洁对于经常在“畳み”上坐、睡的日本人来说显得十分重要。有些集会用的大厅的地板上也铺满“畳み”，大家脱鞋席地而坐，尽情随意交流。可以说“畳み”是文明的产物，和日本人的生活习惯、居住环境、气候等有密切的关係。 在现代的住宅中，大部分家庭都铺有地毯，但是许多人仍要在家中建一间铺有榻榻米的“和室”房间。 日本式住宅的房间里使用有滑动功能的“障子（しょうじ）”作门。这种“障子”近似于中国的拉窗、隔扇（亦称拉门）。“障子”一般是在有着许多长方形小格的木框上糊上日本的和纸，可以左右拉来拉去，或开或閉，充分地使用了空间。“障子”有两种，分別称作“ふすま障子”和“明り障子”，现在略称“ふすま”和“障子”。用“ふすま”可以隔出一间间小房间，去掉“ふすま”又可以把一间间的小房间变成宽敞的场所便于进行各种大型活动，通常有好几种用途，既可作餐厅、集会场所，又可作寝室和起居室。 “障子”可以透亮，还可以阻挡阳光直接照射进来。糊在“ふすま”上的和纸比较厚，故“ふすま”则不能透光，拉上“ふすま”后房间就变暗了。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f08e54c5767f5acfa0c7cd21.html