上海外国语大学考研日语语言文学2017年成功经验分享 （应高译教育邀请，上外日语语言文学专业 2017年考研状元特和大家分享自己的备考经验，与君共勉！） 一、初试 日语语言文学在报名时有分不同方向（语言学、文学、文化等），但初试的题目相同，分别是政治，二外英语，日语综合以及日汉互译。 1.日语综合 近5年来的考题变化幅度不大，甚至题号几乎都是固定的，不过在分值的分布上会有所调整，文学常识和古文的考查形式也会有一定变化。 第一部分考查文字词汇。第一题汉字标假名，一般会考动词和形容词的训读，这类训读一般假名数比较多或容易被混淆，也会考一些特殊或较为少见的音读。第二题假名写汉字，结合前后文一般可以把假名的汉字都填出来。这一题难点不在汉字本身有多难写，反而难在较为初级却被忽略的简单汉字词汇上。第三题外来语中文释义，外来语本身就是日语中的记忆难点，不过好在只用解释中文意思，可以直接通过联想外来语的来源语言背诵记忆。如果在考场上看到了没见过的外来语，多读几遍联想英语发音，填出几个近似的意思也不失为一种灵活的应对策略。第四题惯用语释义，将给出的惯用语用日文解释，需要平时多积累日文惯用语。不过考查重复率也比较高，几乎每隔三四年就会有重复的惯用语出现，建议先熟记真题里的惯用语。考试时遇到了一些生疏的惯用语，试着去揣摩体会其感情色彩，解释出其基本义，或许可以得一半的分。 虽然说这一部分是基础中的基础，但上外在前四题中就试图拉开分差，所以在复习的时候不可以忽视其重要性，并且要学会在考场上灵活应对。 第二部分考察语法。第五题第六题一共20道选择题，考察名词形容词副词词义辨析，接续，拟声拟态词，敬语等。可以把n1～n5的语法点粗略过一遍，做一做n1或专八的语法题查漏补缺。第七题助词助动词填空，是具有上外特色的考题，也是属于难度较高的一道题，但如果基本功扎实，这道题也是比较容易得分的。不擅长这道题的同学可以购买新编日语1～4册的习题集进行练习，也可以按照助词助动词的字数分类归纳，根据题目挖空的字数来判断填入哪个助词。第八题句子翻译，日译汉，句子一般比较短，不会超过两句话。重点在于翻译出句子中的语法点，以及注意中文表达通顺流畅。 第三部分阅读（第九题）。绝大多数是客观题，可能会有一两问需要用日文回答。题型和难度同上外出版的《日语综合教程》5～8册的课后练习阅读一致。社论和文学类的文章比较多。 第四部分古文（第十题、第十一题）考察过的形式有：古文名著的冒头文搭配题，给出作品写作者名，和歌翻译成现代日语，古文助动词选择题等。 这一部分可能是最令人头疼一部分，大概有15分左右的分值，跟鸡肋一样食之无味弃之可惜。不过专业课的分值含金量这么高，就算是硬骨头也要尽量啃下来。古典日语的语法结构、词汇和现代日语差异非常大，系统学习难度极高并且浪费时间。建议重点学习古典日语的动词分类及其活用，助动词的活用、接续和含义。看熟古典名著的冒头文，背熟作者名字。和歌翻译参考《日语综合教程》第八册第9课读物部分，粗略了解和歌俳句的一些基本内容。 第五部分文学常识（第十二题、第十三题）考查形式也比较多样化，每年变动也比较多。历年来都是围绕作品名、作者名和文学流派的识记考察，难度比古文部分小。按时间轴梳理明治维新之后的作家作品文学流派，背诵记忆即可做对这些题目。不过今年文学常识里有一题是以翻译形式考查的，节选了森鸥外《舞姬》的一小段文字，要求将其译成现代日语，可能是今年出卷老师对考生在文学方面提出了更高的要求。 第六部分作文（第十四题）考查难度与专八难度相近，题目中规中矩，以说明性议论性的文章为主。注意文体要一致，不要犯语法错误，避免使用口语表达。 复习用书：《综合日语教程》5～8册（针对文字词汇、语法、阅读） 《日语能力考蓝宝书》（针对语法） 《日本古典文法》外研社（针对古文） 《日语专业八级考试》外研社（针对文学常识、作文） 《日本近代文学史》上海外语教育出版社（文学内容的补充） 上外真题 2.日汉互译 日译汉2篇（600～700字左右） 汉译日2篇（400～500字左右） 2017年的日译汉题目是夏目漱石《哥儿》的节选段落和天声人语里的社论；汉译日题目是习近平讲话和一篇文学方向的论文摘要。 互译这一门考查的是语言学习者的语言综合运用能力，翻译能力的提高需要长期的积累和练习，所以最重要的还是落实到笔头，要勤加练习。基础的词汇需要大量积累，比如某些固定译法，国名地名等，都需要在日常翻译练习中储备下来。汉语日语两门语言属于不同语系，要注意不同语法体系带来的问题，在两门语言的转换中寻求更通顺更确切的表达。 复习用书：《日语笔译实务2级》外文社 《天声人语集萃》外研社 上外真题 3.政治 说实话，政治这一科我不是特别擅长，好在上外算技术分，政治总分打了一折，所以拉开的差距可以控制在两分以内，这是可以接受的。但是注意政治一定要考过国家线，不然技术分再高也没资格参加复试。 政治可以从暑假开始复习，不宜过早，也不宜过晚。政治一门里包含着五本书的内容，细枝末节的知识点也很多，一本复习资料读下来，觉得全是漏洞和盲点。不过不要紧，政治复习看重点章的知识点内容，抓大放小，刷刷选择题就行了。大题等考前一个月，网上的政治辅导老师就会各显神通，帮你压题。你要相信，只要不以破罐子破摔的心态对待政治，考过国家线是一定没问题的。政治复习资料不要贪多，紧跟一位老师的教材和习题集就行了。 复习用书：《肖秀荣全套》 4.二外英语 难度与提题型与英语专四相近。没有听力，语法选择题15道，词汇选择题15道，完形1篇，阅读4篇，作文。不难看出题量非常少，我做完整张试卷之后大概还剩一个小时。在平时的模拟练习中分配好时间，找到正确率最高的做题速度。 个人觉得上外二外英语试卷里最难的是词汇和完型题，近义词辨析、形近词辨析、固定搭配等等这些题目对于许久不碰英语的日专学生而言，难度还是相当大的。上外对语法点的考查非常集中，比如虚拟语气、定语从句关系词、反意疑问句等，做好归纳总结即可。完型阅读多做练习，保持手感。作文很套路，可以把上外的历年真题的作文写一写，背一些万用句型跟模板，就差不多可以应付了。二外英语总分和政治一样，总分乘以0.1，算技术分的10分，不过保险起见英语最好考到70分以上。 复习用书：《冲击波英语专业4级系列》 上外真题 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f34569c4b8f3f90f76c66137ee06eff9aef84907.html