蜀中闲咏,苏顺清古诗翻译 苏舜钦 嘉果浮沉酒半醺，床头书册乱纷纷。 北轩凉吹开疏竹，卧看青天行白云。 此诗形象地表现了诗人虽处炎夏气候而悠然心闲的士大夫逸趣。 先看前两句：“嘉果浮沉酒半醺，床头书册乱纷纷。”扑入读者眼帘的，就是一幅写生画式的画面。这幅画面由这样一些物件所组成：纳凉所用的果瓜，酒杯酒壶，乱堆着书册的藤床;而其“中心人物”则是一位“酒半醺”的诗人。这幅画面表面上是描绘其懒散的生活图画，实际上已揭示了诗人那种“性嗜酒”和“好读书”的“五柳先生”(陶渊明)式的性格和情趣。当然诗的妙处更在于下面两句：“北轩凉吹开疏竹，卧看青天行白云。”这两句进而把上面的静态描绘转化为动态的“镜头组辑”：一阵凉风吹开了轩外的疏竹，直吹到轩内的诗人身上，而诗人此际，却正仰卧在床上，悠闲自得地眺望着青天中飘拂过的片片白云呢。这里并没有一字直接写到“悠闲”二字，而这种悠闲自得(亦即题目中的“闲”字)却通过这一系列的动态描写，形象逼真、淋漓尽致地表现了出来。陶渊明有诗曰：“静寄东轩，春醪独抚”(《停云诗》)、“花药分列，林竹翳如。清琴横床，浊酒半壶”(《时运诗》)。苏舜钦的这首《暑中闲咏》，就撷取了陶诗的若干意象和意境片断，重新加以组合构思，终于塑造出了自身那种自得其乐、悠然心闲的心理形象。特别是末一句“卧看青天行白云”，通过白云飘拂青天的优美而飘逸的“镜头”，我们就不难反窥见诗人那种坦然旷然、忘情世事的悠闲心境。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/f95f1b58c9aedd3383c4bb4cf7ec4afe05a1b145.html