龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “一水间”的“间”该读第几声? 作者：章承董 来源：《语文建设》2010年第06期 《泊船瓜洲》是北宋王安石的代表作，多种小学语文教材均将它选入。然而经常有教师反映，不知道首句“京口瓜洲一水间”的“间”该读第一声还是第四声。有的较有影响的教学参考书把它标注为第四声jiàn，我们以为值得商榷。 这是一首七绝，按照格律要求，二、四句，必须押韵，首句是否用韵两可。在“平水韵”中，“山”和“还”都属删韵，符合二、四句押韵。“间”字有平仄两读，平声属删韵，可与“山、还”相押，去声属谏韵。因此，“问”在这里如果读平声，就是首句入韵：如果读去声，就是首句不入韵。看来，仅从押韵情况还不能判定“间”该读哪个调。格律诗除了对押韵有要求外，还有对平仄的要求。中古汉语分平、上、去、入四声，上、去、入三种声调都算仄声。《泊船瓜洲》的平仄情况如下(“间”字暂以“?”表示)：“平仄平平仄仄?，平平仄仄仄平平。平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。”如果“间”取平声，首句就是“平仄平平仄仄平”，是符合格律的；如果取去声，就是“平仄平平仄仄仄”，一般认为句尾连续三个仄声字的情况，同“三平调”(句尾连续三个平声字)一样，是不允许的。所以，从格律上说，“间”应该是平声。 支持读jiàn的观点认为，这里的“问”是“间隔”的意思，因此要读第四声。这一看法恐怕失之主观。“—水间”最早见于《古诗十九首·迢迢牵牛星》：“河汉清且浅，相去复几许?盈盈一水间，脉脉不得语。”这里的“间”是否表示间隔呢?明代周祈《名义考》云：“古诗‘盈盈一水问，脉脉不得语’……以牛、女相去河汉一水之间，不得与语，意甚含蓄，此古诗之妙也。”他把“一水间”理解为“一水之间”，而并非“间隔一水”，如果这个理解正确的话，“问”就该读平声。宋人胡铨曾作《菩萨蛮·辛未七夕戏答张庆符》：“银河牛女年年渡，相逢未款还忧去。珠斗欲阑干，盈盈一水间。玉人偷拜月，苦恨匆匆别。此意愿天怜，今宵长似年。”这首词中直接袭用了“盈盈一水问”句(古人谓之“偷语”)，根据词牌格律，这个“间”字必须是平声。 “一水间”在唐宋时已成为诗文中习见的固定短语，如： (1)追饯同舟日，伤春一水间。(杜甫《涪江泛舟送韦班归京》) (2)维舟亭下号三湾，万叠青山一水间。(宋·李孝伯《晚泊凤凰驿》) (3)返照隐西山，烟村一水间。(宋·黄公度《运熙》) (4)贵溪亦复谓三山，去我冰溪一水间。(宋·赵蕃《送何叔信三首之三》 (5)几多去棹与来帆，竞利奔名一水间。(宋·吴芾《题蛾眉亭》) 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn (6)塞上何时谢抱关，优游琴酒旧家山。小桥小艇相过处，横径横塘一水闻。(柬。许景衡《寄望回》) (7)梁晋一水间尔，何必巧为?(吾破之矣!(宋·欧阳修《新五代史·唐臣传》) (8)建康距淮南一水间。每边头利害，知无不言。(宋‘扬万里《诚斋集》第一百二十三卷) 从(4)和(8)可以明确看出，“一水间”的意思是“(相距)一水之间”。“一水之间”的距离可以指河流两岸之间，也可以指河流、水路的一段。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fb267c5051e2524de518964bcf84b9d528ea2c92.html