游沙湖全文翻译（逐句翻译、全文翻译两种形式） 苏轼 逐句翻译 1. 黄州东南三十里为沙湖，亦曰螺师店。 【译】黄州东南三十里有个叫沙湖的地方，又叫螺师店。 2. 予买田其间，因往相田，得疾。 【译】我在那里买了几亩田，于是去那里观看田地，得疾。 3. 闻麻桥人庞安常善医而聋，遂往求疗。 【译】听说有个麻桥人庞安常医术高明但耳朵聋，就去他那里求医。 4. 安常虽聋，而颖悟绝人，以纸画字，书不数字，辄深了人意。 【译】庞安常虽然耳朵聋，可是聪明悟性超过一般人，用纸给他写字，才写几个字，他就完全明白人家的意思。 5. 余戏之曰：“余以手为口，君以眼为耳，皆一时异人也。” 【译】我开他玩笑说：“我用手当嘴巴，你用眼当耳朵，我们都是当代的怪人。” 6. 疾愈，与之同游清泉寺。 【译】我病好之后，和他一同游览清泉寺。 7. 寺在蓟水郭门外二里许，有王逸少洗笔泉，水极甘，下临兰溪，溪水西流。 【译】寺在蓟水县城外两里多的地方，那里有王羲之的洗笔池，水很甘美，下方有条兰溪，溪水往西流淌。 8. 余作歌云：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。谁道人生无再少？君看流水尚能西！休将白发唱黄鸡。” 【译】我写了一首诗歌道：“山下短短的兰芽浸在溪水中，松林间沙子路上干净没有污泥，在晚间萧萧细雨里杜鹃鸟不停啼叫。谁说人老了不再年轻？你看那流水还能向西！不要因年老就唱起感慨年华易逝的歌曲。” 9. 是日剧饮而归。 【译】当天，（我们）痛饮而归。 全文翻译 （一）原文 黄州东南三十里为沙湖，亦曰螺师店。予买田其间，因往相田，得疾。闻麻桥人庞安常善医而聋，遂往求疗。安常虽聋，而颖悟绝人，以纸画字，书不数字，辄深了人意。余戏之曰：“余以手为口，君以眼为耳，皆一时异人也。” 疾愈，与之同游清泉寺。寺在蓟水郭门外二里许，有王逸少洗笔泉，水极甘，下临兰溪，溪水西流。余作歌云：“山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。谁道人生无再少？君看流水尚能西！休将白发唱黄鸡。”是日剧饮而归。 （二）翻译 黄州东南三十里有个叫沙湖的地方，又叫螺师店。我在那里买了几亩田，于是去那里观看田地，得疾。听说有个麻桥人庞安常医术高明但耳朵聋，就去他那里求医。庞安常虽然耳朵聋，可是聪明悟性超过一般人，用纸给他写字，才写几个字，他就完全明白人家的意思。我开他玩笑说：“我用手当嘴巴，你用眼当耳朵，我们都是当代的怪人。” 我病好之后，和他一同游览清泉寺。寺在蓟水县城外两里多的地方，那里有王羲之的洗笔池，水很甘美，下方有条兰溪，溪水往西流淌。我写了一首诗歌道：“山下短短的兰芽浸在溪水中，松林间沙子路上干净没有污泥，在晚间萧萧细雨里杜鹃鸟不停啼叫。谁说人老了不再年轻？你看那流水还能向西！不要因年老就唱起感慨年华易逝的歌曲。”当天，（我们）痛饮而归。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/fcfa43d316791711cc7931b765ce0508773275ff.html