日语句型例解和辨析：时间表达法「…た矢先に」

时间：2022-04-24 07:58:13 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

日语句型例解和辨析：时间表达法「…た矢

先に」

「…た矢先に」

译文：正要……的时候；将要……的时候接续：动词连用形+た矢先に

例1、出かけようとした矢先に、客が来た。正要出门时来了客人。

例2、試合を始めようとした矢先に、雨が降り出しました。

比赛刚要开始，就下起了雨。辨析：

「…た矢先に」ｖｓ「…直前に」

「…た矢先に」着重强调“正要进行某种行为时，发生了某种料想不到的事”；

「…直前に」则强调时间概念上正处于“即将……之前”、“眼看就要……的时候”，同时还用于空间概念上，相当于汉语的“就在……前面/附近/眼前……” 翻译句子：

1、これからは頑張って勉強しようとした矢先に、病

気になりました。

2、車の直前を横切る。翻译句子答案：

1. 刚下决心要用功学习时，却生病了。 2.从车子跟前横穿马路。