2018考研英语阅读翻译,2018考研英语阅读真题中长难句解析（43）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（43）

　　As a discovery claim works its way through the community, the interaction and confrontation between shared and competing beliefs about the science and the technology involved transforms an individual’s discovery claim into the community’s credible discovery.

　　译文：在一项科学发现声明争取科学界认可的过程中，对于与此相关的科学或技术的共同看法和相互矛盾的观点会相互作用和碰撞，把个人的科学发现变成科学界的可信发现。

　　分析：本句的主干为…the interaction and confrontation…transforms an individual’s discovery claim…。句首As a discovery claim works its way through the community为时间状语从句。主语the interaction and confrontation后的介词短语为后置定语，修饰主语。在该后置定语中，about the science and the technology involved修饰beliefs，其中involved修饰the science and the technology。an individual’s discovery claim是transforms的宾语，介词短语into the community’s credible discovery是该宾语的补足语。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　confrontation [,kən'frʌn'teiʃən](n.)对抗,对质(超纲词汇)(2012年-阅读3)(ation-名词后缀)

　　1个派生词：

　　●confront[kən'frʌnt](vt.)使面对,使遭遇;使对抗,使对质(CET-6、考研词汇)(2003年-阅读4、2008年-阅读1、2008年-阅读4、2009年-阅读4)(con-共同,一起，front-正面,前面 → 两个人正面碰到一起、面对面——即“使面对,使遭遇”，引申为“使对质”。)

　　考点搭配：be confronted with面临着(2008年-阅读4)

　　1个扩展词：

　　●prefrontal[priː'frʌnt(ə)l](adj.)【解剖】前额的,额叶前部的(超纲词汇)(2005年-阅读3)(pre-提前，front-前面,正面，al-的 → 前额的,额叶前部的)

　　考点搭配：prefrontal cortex 前额皮质(2005年-阅读3)

　　transform [træns'fɔ:m](vt.)改变,变换;变压;改造(CET-4)(2007年-阅读3、2012年-阅读3)(trans-转变,转换，form-形状 → 变换形状——即“改变,变换”，引申为“变压、改造”。)

　　考点搭配：transform A into B 将A 变为B(2012年-阅读3)

　　credible ['kredəbl])(adj.)可信的,可靠的(CET-6、考研词汇)(cred-词根,相信,信任，ible-能够的,可以的 → 可信的,可靠的)

　　2个派生词：

　　●credibility [,kredi'biliti](n.)可信,可靠;确实性(超纲词汇)(2012年-阅读3)(ity-名词后缀)

　　●incredible [ɪn'kredɪb(ə)l](adj.)难以置信的，不可信的; 不可思议的(超纲词汇)(2015年-完型)

本文来源：https://www.wddqw.com/gZaO.html