2018考研英语阅读翻译:2018考研英语阅读真题中长难句解析（88）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（88）

　　( 1998年真题Section III Reading Comprehension Text3第3段 第1句)

　　Defenders of science have also voiced their concerns at meetings such as "The Flight from Science and Reason", held in New York City in 1995, and "Science in the Age of (Mis)information", which assembled last June near Buffalo.

　　译文：科学的捍卫者们也在一些会议上表示了他们的担忧。比如，1995年在纽约举行的“远离科学和理性”会议，以及去年6月在Buffalo附近召开的“(伪)信息时代的科学”会议。

　　分析：这个句子有一个较长的介词宾语，主干句并不复杂：Defenders have voiced their concerns at meeting。后面such as所跟的成分主要是举例说明meetings，引号里的是两个meeting的名称。第一个引号后用逗号隔开的过去分词短语是修饰前面引号里的内容，指出这个会议召开的地点和时间;第二个引号后面跟了一个which引导的从句，补充说明的是第二个会议召开的时间和地点。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　voice[vɔis](n.)声音;发音(的能力);发言权(vt.)(用言语)表达,说出(中考词汇)(2011年-阅读3)(有学者认为，“voice”一词具有拟声色彩。其中，vo-拟声词素,类似汉语中的“喔、喔、喔”，ice-名词后缀 → 声音——引申为“发音(的能力)”和“发言权”。)

　　concern [kən'sə:n](vt.)使关心,使关切;使担心,使挂念;关系到,涉及(n.)关心,关切(的事);担心,挂念;利害关系(CET-4)(2003年-阅读3、2006年-阅读3、2007年-阅读4、2010年-阅读2、2012年-阅读2、2013年-阅读3)(con-完全，cern-词根,确定,搞清 → 本义是指想完全“搞清”楚——即“使关心,使关切”，引申为“使担心,使不安”和“关系到,涉及”。其名词词义由动词词义引申而来。)

　　考点搭配：

　　be concerned with 关注，关心(2006年-阅读3)

　　least concern 最不需要担心的(2013年-阅读3)

　　1个派生词：

　　● concerned [kən'sə:nd](adj.)关心的;挂念的,担心的;有关的(超纲词汇)(2011年-阅读3、2014年-阅读1))(ed-的)

　　hold [həuld](vt.)握有,持有;主张,认为(中考词汇)(2013年-阅读4)(有学者认为，“hold-握有,持有”由“hand-手”演变而来[a-o元音变化、n-l辅音变化] → 握在“手”里——即“握有,持有”，引申为“主张,认为”。)

　　New York 纽约

　　city['siti](n.)城市(中考词汇)(有学者认为，“city-城市”由“country-国家、国土”演变而来 → 源于古希腊城邦时代，一城一国——即“城市,都市”。)

　　3个派生词：

　　●citizen ['sitizn](n.)市民,(城市)居民;公民(高考词汇)(citi=city-城市，i-连字符，zen=sman-表人 → 城市人——即“市民,(城市)居民”，引申为“公民”。)

　　●citizenry ['sitiznri] n.(总称)公民,市民(超纲词汇)(2003年-阅读2)(ry-集合名词后缀)

　　●citizenship ['sitizn,ʃip](n.)公民的权利与义务;公民(或市民)身份(超纲词汇)(2013年-阅读4)(ship-名词后缀,表示身份、地位)

　　inform [in'fɔ:m](vt.)通知,告知(vi.)告发,告密(高考词汇)(in-里面,内部，form-形成,构成;形状,外形 → (使某事)在他人的心里面“成形”、使其知道某事的轮廓——即“通知,告知”，引申为“告发,告密”。)

　　3个派生词：

　　● information [,infə'meiʃən](n.)消息,信息;通知(中考词汇)(2003年-阅读1、2007年-阅读4、2013年-完型、2013年-阅读2、2013年-阅读4)(ation-名词后缀)

　　考点搭配：

　　information protection 信息保护(2007年-阅读4)

　　background information 背景信息，背景情况(2013年-完型)

　　● informed [in'fɔ:md](adj.)见多识广的,消息灵通的;有学问的(超纲词汇)(2010年-阅读3)(inform=information-消息，ed-的 → 见多识广的,消息灵通的——引申为“有学问的”。)

　　misinformation [,misinfə'meiʃən](n.)错误信息(超纲词汇)(2003年-阅读2)(mis-否定，information-信息→错误信息)

　　assemble [ə'sembl](v.)聚集,集合;组装(CET-4)(as-加强语气，sembl-词根,相同;相像，e-尾缀 → 强调很多人朝一个“相同”的地方去——即“聚集,集合”，引申为“组装”。)

　　1个派生词：

　　●assembly [ə'sembli](n.)(为特定目的)聚集在一起的人;集会,集合;组装(CET-4)(2009年-阅读3)(y-名词后缀)

本文来源：https://www.wddqw.com/mxaO.html