[2018考研英语阅读翻译]2018考研英语阅读真题中长难句解析（25）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（25）

　　What has happened is that people cannot confess fully to their dreams, as easily and openly as once they could, lest they be thought pushing, acquisitive and vulgar.

　　译文：现在的情况是人们不能像以前那样轻易地、公开地坦陈自己的梦想，以免被别人认为自己爱出风头、贪婪、庸俗不堪。

　　分析：what一词指代的是that引导的从句，从句中as easily and openly as once they could又是下一层的状语，此外lest引导带虚拟语气的假设状语从句。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　confess[kən'fes](v.)供认,承认;坦白,忏悔(CET-4)(con-全部、完全，fess-词根,讲、说、论 → 全都“说”出来了、全部交代了——即“供认,承认”，引申为“坦白,忏悔”。)

　　3个扩展词：

　　●forum ['fɔ:rəm](n.)(古罗马的)言论广场;论坛,讨论会(CET-6、考研词汇)(2006年-阅读1)(fo=fess-词根,说,讲，rum=room-房间,场所 → 古罗马时期民众公开讨论问题的场所——即“(古罗马的)言论广场”，后引申为“论坛,讨论会”。)

　　考点搭配：National Immigration Forum 全国移民论坛(2006年-阅读1)

　　●fate[feit](n.)命运,天命(vt.)命定,注定(CET-4)(2009年-阅读4)(fa= fess-词根,说,讲，te=the-词根,神 → 神所“说”的话、凡人无法改变的话——后引申为“命运,天命”;而其动词词义“命定,注定”由名词词义引申而来。)

　　●fatal ['feitl](adj.)命中注定的;致命的,毁灭性的(CET-4)(2003年-阅读4)(al-的)

　　1个形近词：

　　●confer [kən'fə:](v.)交换意见,商讨;授予,颁给(勋衔、学位等)(CET-6、考研词汇)(2007年-阅读1)(该词是“conference-会议”的动词形式。其中，con-共同,一起，fer-词根,带来,拿来;运载 → 把各自的意见都“带”过来、带到一起讨论——即“交换意见,商讨”。而“授予、颁给”也和“带来”有关系，因为“授予、颁给”能够给人“带来”荣誉。)

　　openly ['opənli](adv.)公开地;公然地;坦率地(超纲词汇)(open-公开的，ly-副词后缀→公开地;公然地;坦率地)

　　1个派生词：

　　●open['əupən](v.)打开;开始(adj.)打开的;公开的(中考词汇)(2003年-阅读2)(o-加强语气，pen-拟声词素,与汉字“喷”语言共通 → 打开——引申为“开始”。)

　　考点搭配：be opened to 向…开放(2003年-阅读2)

　　lest [lest](conj.)惟恐,以免(CET-4)(2003年-阅读2)(le=little-小,一点点，st=ɡhost-吓呆的,害怕的 → 有一点点担心害怕的——即“惟恐,以免”。)

　　acquisitive [ə'kwɪzɪtɪv](adj.)贪婪的;想获得的;可学到的;有获得可能性的(超纲词汇)(acquisit=acquisition-取得,获得;收购，ive-的→总想获得、攫取的——即“贪婪的;想获得的;可学到的”。)

　　2个派生词：

　　●acquire [ə'kwaiə](v.)取得,获得;学到,习得(CET-4)(2003年-完型、2003年-阅读2、2003年-阅读3、2003年-翻译、2012年-阅读2)(ac-加强语气，quir-词根,寻求,获得，e-尾缀 → 强调寻求到了、获得了——即“取得,获得”，引申为“学到,习得”。)

　　●acquisition [,ækwi'ziʃən](n.)取得,获得;收购(超纲词汇)(2003年-阅读3)(该词是acquire的名词形式，末尾的ion-名词后缀 → 取得,获得——引申为“收购”。)

本文来源：https://www.wddqw.com/qDEO.html