2018考研英语阅读翻译-2018考研英语阅读真题中长难句解析（33）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（33）

　　If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition — wealth, distinction, control over one's destiny — must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.

　　译文：如果雄心壮志得到人们足够重视的话，那么它的回报——财富、声誉、对命运的掌握——则都使人们认为是值得去为之付出代价的。

　　分析：此句包含一个if引导的条件状语从句If ambition is to be well regarded，主句的主语是the rewards of ambition，谓语是must be deemed，而wealth, distinction, control over one's destiny既是插入语，又是the rewards的同位语。made on ambition's behalf是the sacrifices的补语。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　well[wel](adv.)很好地;相当地,很(n.)水井(中考词汇)(2003年-阅读1、2005年-阅读4、2009年-阅读4、2011年-阅读3)(该词与汉语“完好”发音极其接近——即“很好地;相当地”。而该词之所以还表示“水井”，是因为“水”就是的东西、乃生命之源。因此从某种程度上来说，“well-水井”演变自“water-水”。)

　　考点搭配：

　　as well 也(2003年-阅读1)

　　well regarded 受欢迎的，受好评的(2005年-阅读4)

　　less well educated 未受过良好教育的(2009年-阅读4)

　　well-orchestrated 精心策划的(2011年-阅读3)

　　reward [ri'wɔ:d](n.)报酬,奖金(vt.)报偿,酬谢;奖励(高考词汇)(2005年-阅读1、2011年-阅读4、2012年-阅读3、2012年-阅读4)(re-回，ward=award-奖品 → 企业为“回”报工人而“奖给”的东西——即“报酬,奖金”，引申为“报偿,酬谢;奖励”。)

　　1个派生词：

　　●rewarding [ri'wɔ:diŋ](adj.)有报酬的,有益的(超纲词汇)(2006年-阅读1)(inɡ-形容词后缀)

　　4个扩展词：

　　●award[ə'wɔ:d](vt.)授予,给予(n.)奖品;奖状(高考词汇)(2014年-阅读3)(a-加强语气,表示“一”，ward-保护 → 奖励那些在战场中“保护”领袖、一直坚守作战的勇士——即“授予,给予”，引申为“奖品;奖状”。)

　　●steward ['stju:əd] (n.)(轮船、飞机等的)服务员,乘务员;管家(高考词汇)(2005年-阅读2)(ste=sta-词根,站立，ward-守卫 → 站立、守卫在客人身边的人——即“服务员,乘务员”，引申为“管家”。)

　　●wardrobe ['wɔ:drəub](n.)衣柜;行头;剧装(CET-4)(2013年-阅读1)(ward-保护;收容所，robe-长袍 → 最初“衣柜”就是用来“收容”和存储长袍的。)

　　●ward [wɔ:d](n.)保护,看护;病房;收容所(高考词汇)(wa=wall-围墙，rd=round-围绕 →“城墙”围绕——即“保护,看护”，引申为“病房;收容所”。)

　　deem [di:m](v.)深信,认为(CET-6、考研词汇)(2010年-阅读1)(有学者认为，“deem-深信、认为”由“doom-劫数、命定”演变而来(oo-ee元音变化)→ 源于古人看到天体陨落、于是“深信”将有惨祸发生;后来，根据“深信”引申为“认为”。)

　　1个形近词：

　　●doom[du:m](n.)厄运,劫数;毁灭;世界末日(vt.)注定,命定;使失败,使毁灭(CET-6、考研词汇)(2003年-阅读2)(有学者认为，“doom”一词具有拟声色彩，是模仿星体陨落人间、撞向地面的声音“咚～”而造 → 因为古人认为，星体陨落将预示着人间将有“灾难、惨祸”发生——即“厄运,劫数;毁灭”，引申为“世界末日”。后来，“doom”又引申出了动词词义“注定,命定”以及“使失败,使毁灭”等含义。)

本文来源：https://www.wddqw.com/xKaO.html