新概念英语第二册课文及翻译及详解_新概念英语第二册课文翻译及词汇Lesson22~24

【#新概念英语# 导语】新概念英语文章短小精悍，语句幽默诙谐，语法全面系统。适合各个阶层的人群学习参考。相信有了新概念英语，你也可以成为“大神”级别的人物！还在等什么？快来加入学习吧！©文档大全网小编与您一起学习进步！

新概念英语第二册课文翻译及词汇Lesson22

　　【课文】

　　First listen and then answer the question.

　　听录音，然后回答以下问题。

　　How did Jane receive a letter from a stranger?

　　My daughter, Jane, never dreamed of receiving a letter from a girl of her own age in Holland. Last year, we were travelling across the Channel and Jane put a piece of paper with her name and address on it into a bottle. She threw the bottle into the sea. She never thought of it again, but ten months later, she received a letter from a girl in Holland. Both girls write to each other regularly now. However, they have decided to use the post office. Letters will cost a little more, but they will certainly travel faster.

　　【课文翻译】

　　我的女儿简从未想过会接到荷兰一位同 龄姑娘的来信。去年，当我们横渡英吉利海峡时，简把写有她姓名和住址的一张纸条装进了一只瓶子，又将瓶子扔进了大海。 此后她就再没去想那只瓶子。但10个月以后，她收到了荷兰一位姑娘的来信。现在这两位姑娘定期通信了。然而她们还是决定利用邮局。这样会稍微多花点钱，但肯定是快得多了。

　　【生词和短语】

　　dream v. 做梦，梦想

　　age n. 年龄

　　channel n. 海峡

　　throw v. 扔，抛

新概念英语第二册课文翻译及词汇Lesson23

　　【课文】

　　First listen and then answer the question.

　　听录音，然后回答以下问题。

　　Why is the new house special?

　　I had a letter from my sister yesterday. She lives in Nigeria. In her letter, she said that she would come to England next year. If she comes, she will get a surprise. We are now living in a beautiful new house in the country. Work on it had begun before my sister left. The house was completed five months ago. In my letter, I told her that she could stay with us. The house has many large rooms and there is a lovely garden. It is a very modern house, so it looks strange to some people. It must be the only modern house in the district.

　　【课文翻译】

　　昨天我收到了姐姐的一封信，她住在尼日利亚。在信中她说她明年将到英国来。如果她来了，她会感到非常惊奇了。我们现在住在乡间的一栋漂亮的新住宅里。这栋房子在我姐姐离开之前就已动工了，是在5个月以前竣工的。我在信中告诉她，她可以和我们住在一起。这栋房子里有许多房间，还有一个漂亮的花园。它是一栋非常现代化的住宅，因此在有些人看来很古怪。它肯定是这个地区的一栋现代化住宅。

　　【生词和短语】

　　complete v. 完成

　　modern adj. 新式的，与以往不同的

　　strange adj. 奇怪的

　　district n. 地区

新概念英语第二册课文翻译及词汇Lesson24

　　【课文】

　　First listen and then answer the question.

　　听录音，然后回答以下问题。

　　Had the writer's money been stolen?

　　I entered the hotel manager's office and sat down. I had just lost $50 and I felt very upset. 'I left the money in my room,' I said, 'and it's not there now.' The manager was sympathetic, but he could do nothing. 'Everyone's losing money these days,' he said. He started to complain about this wicked world but was interrupted by a knock at the door. A girl came in and put an envelope on his desk. It contained $50. 'I found this outside this gentleman's room,' she said. 'Well,' I said to the manager, 'there is still some honesty in this world!'

　　【课文翻译】

　　我走进饭店经理的办公室，坐了下来。我刚刚丢了50英镑，感到非常烦恼。“我把钱放在房间里，”我说，“可现在没有了。”经理深表同情，但却无能为力。“现在大家都在丢钱，”他说。他开始抱怨起这个邪恶的世道来，却被一阵敲门声打断了。一个姑娘走了进来，把一个信封放在了他桌上。它里面装着50英镑。“这是我在这位先生的房门外捡到的，”她说。“是啊，”我对那位经理说，“这世界上还是有诚实可言的!”

　　【生词和短语】

　　manager n. 经理

　　upset adj. 不安

　　sympathetic adj. 表示同情的

　　complain v. 抱怨

　　wicked adj. 很坏的，邪恶的

　　contain v. 包含，内装

　　honesty n. 诚实

本文来源：https://www.wddqw.com/4jbT.html