2018考研英语阅读翻译:2018考研英语阅读真题中长难句解析（52）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（52）

　　Not long ago, with the country entering a recessing and Japan at its pre-bubble peak, the U.S. workforce

　　时间状语 伴随状语 主语

　　was derided as poorly educated and one of primary cause of the poor U.S. economic performance.

　　谓语 主语补足语 后置定语

　　译文: 不久前,美国经济进入衰退期，而日本经济正处在泡沫破裂前的繁荣期，人们嘲讽美国的劳动力受教育程度低，并认为这是美国经济低迷的主要原因之一。

　　分析：本句的主干是…the U.S. workforce was derided as…，as之后的部分做主语的补足语，其中还包含了一个后置定语of the poor U.S. economic performance修饰causes。主干之前由with引导的独立主格结构做整个句子的伴随状语。

本文来源：https://www.wddqw.com/55aO.html