迪斯尼长发公主的故事_迪斯尼儿童英语故事《长发公主》:外面的世界很恐怖

【剧情简介】巫婆为打消公主想要走出高塔的念头，竭尽所能的丑化着外面的世界，而这一招似乎还真的有点管用呢……

【儿童动画故事片段中英对照台词】

- Listen to your mother
- 听妈妈的话

- It's a scary world out there
- 外面的世界很恐怖

- Mother knows best
- 妈妈知道怎样对你

- One way or another
- 这条路或另一条

- Something will go wrong
- 有些事情或许会一发不可收拾

- I swear
- 我发誓

- Ruffians, thugs, poison ivy, quicksand
- 恶棍、暴徒、毒葛、流沙

- Cannibals and snakes, the plague
- 食人者与蛇、瘟疫

- No!
- 不！

- Yes.
- 对。

- Also large bugs
- 还有大虫子。

- Men with pointy teeth
- 狼牙尖齿的人

- And stop! No more, you'll just upset me
- 停！别说了，你会让我伤心的。

- Mother's right here
- 妈妈就在这里。

- Mother will protect you
- 妈妈会保护你的。

- Darling, here's what I suggest
- 亲爱的，这就是我的建议。

- Skip the drama
- 别闹了。

- Stay with Mama
- 和妈妈在一起。

---------------------------------------------------------------------------------------------

【重点词汇讲解】

1. One way or another, something will go wrong.

one way or another: 无论如何，某种程度上

Everyone feels different about themselves one way or another, but we all go in the same way.
每个人在某种程度上都对自己有不同的认识，但是我们最后都会去往同一个地方。

They always tried to do things to please her, but she did not seem to care one way or another.
他们总是试着做一些事想讨她的欢心，但她却毫不领情。

2. Ruffians, thugs, poison ivy, quicksand.

quicksand: 流沙，危险状态

Conceit is the quicksand of success.
自负是成功的障碍。

Knowledge is the bedrock of experience, knowledge and experience iis not only built on the quicksand.
知识是经验的磐石，没有知识的经验只是建筑在流沙上。

3. Cannibals and snakes, the plague.

plague: 瘟疫，灾祸，折磨

More alarming still is the plague of plastic.
更令人担忧的还有塑料成灾。

If you make money your god , it will plague you like the devil.
如果你把金钱奉为上帝，它就会像恶魔一样折磨你。

4. Men with pointy teeth

pointy: 尖的，锋利的

Elf elf magic things, pointy ears and pointy wings.
小精灵，小精灵，有魔法，尖尖的耳朵和翅膀。

本文来源：https://www.wddqw.com/ApLO.html