迪斯尼长发公主的故事_迪斯尼儿童英语故事《长发公主》:你还太嫩

【剧情简介】巫婆先是将公主埋汰的几乎一无是处，然后终于道出了自己的心声：要求公主再也不要提出离开高塔，公主会答应吗…

【儿童动画故事片段中英对照台词】

- Mother knows best
- 妈妈知道怎样对你

- Take it from your mumsy
- 把你那个不切实际的想法丢掉。

- On your own, you won't survive
- 只靠自己，你生存不下去的。

- Sloppy, underdressed
- 邋遢又不会穿衣服

- Immature, clumsy
- 幼稚又笨手笨脚

- Please, they'll eat you up alive
- 呵，你会被生吞活剥了的。

- Gullible, naive
- 容易上当、天真

- Positively grubby
- 还整天脏兮兮的

- Ditsy and a bit... Well, hmm, vague
- 没脑子，还有点……表达不清

- Plus, I believe, getting kind of chubby
- 加上我觉得，你还有点发福。

- I'm just saying 'cause I wuv you
- 我这么说是是因为我是过来人

- Mother understands
- 妈妈都明白

- Mother's here to help you
- 妈妈会帮你的

- All I have is one request
- 我只有一个请求

- Rapunzel?
- 乐佩？

- Yes?
- 什么？

- Don't ever ask to leave this tower again.
- 别再跟我提离塔的事了。

- Yes, Mother.
- 好的，妈妈。

- Oh.
- 哦。

- I love you very much, dear.
- 我爱你，亲爱的。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

【重点词汇讲解】

1. On your own, you won't survive.

on one's own: 独自的，独立的

I was never crazy on my own.
独自一人时我从不曾感受疯狂。

He solved the problem on his own rather than ask for help.
他独立解决了这个问题，而没有寻求他人的帮助。

2. Sloppy, underdressed

underdressed: 衣着过分单薄、朴素的

She was underdressed for the hiking trip and suffered hypothermia.
她徒步旅行时穿得有些单薄，因此感觉浑身发冷。

As for work attire, always dress a little nicer than expected, it's better than being underdressed.
在工作穿着方面，你穿得一定要比要求高一点点。

3. Immature, clumsy

clumsy: 笨拙的

Foreign policy has been brave but clumsy.
外交政策也是胆识有余，技巧不足。

How clumsy of me to break the vase!
我打碎了这个花瓶，我是有多笨！

4. Gullible, naive

gullible: 易受骗，轻信的

Many scams target gullible elderly people.
许多骗钱的目标，锁定易上当的老人。

The advertisement is aimed at gullible young women worried about their weight.
这则广告专门针对担心自己肥胖而易受骗的年轻女士。

本文来源：https://www.wddqw.com/spLO.html