2018考研英语阅读翻译|2018考研英语阅读真题中长难句解析（68）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（68）

　　Much of the language used to describe monetary policy, such as “steering the economy to a soft landing” or “a touch on the brakes”, makes it sound like a precise science. Nothing could be further from the truth.

　　译文：许多用来描述货币政策的词汇，如“引导经济软着陆”或“轻踩一下刹车”，使其听起来像是一门精确的科学。事实远非如此。

　　分析：在第一个句子中，其主干为Much of the language…makes it sound like…。 used to describe monetary policy 是用于修饰language 的定语，后面的such as “steering the economy to a soft landing” or “a touch on the brakes”是对前面的language 进行进一步说明，第二个句子是一个简单句。

　　【词汇指南】

　　describe [di'skraib](vt.)描写,描述(中考词汇)(2008年-阅读1、2010年-阅读3、2013年-阅读1、2013年-阅读4)(de-向下，scrib-词根,书写,书画，e-尾缀 → 向下写，写下来——即“描写,描述”。)

　　1个派生词：

　　● description [di'skripʃən](n.)描写,描述;形容;(物品)说明书(高考词汇)(2006年-阅读1、2011年-阅读1)(该词是“describe”的名词形式;其中，descrip=describe，tion=ion-名词后缀)

　　money ['mʌni](n.)货币;金钱,财富(中考词汇)(mon-词根,一，ey=buy-购买 → 一种具有购买能力的金属——即“货币”，引申为“金钱,财富”。)

　　考点搭配：make money赚钱

　　1个派生词：

　　monetary (adj.)金钱的

　　steer [stiə](v.)掌舵,驾驶;引导,带领(CET-4)(2012年-阅读1)(ster=stern-船尾，er-动词后缀,表示“一再,反复”→掌舵,驾驶——引申为“引导,带领”。)

　　economy[i'kɔnəmi](n.)经济(情况);节约,节省(CET-4)(eco-词根,生态、经济，nomy-名词后缀,表示“某一领域的知识,理论;学说,学问”→ 与“经济”有关的知识、学问——即“经济;经济情况”，引申为“节约,节省”。因为在西方人看来，经济就是“节约、节俭”的，发展经济就必须要节约，正所谓“节约型经济”。)

　　3个派生词：

　　●economic [,i:kə'nɔmik](adj.)经济(上)的;经济学的(CET-4)(2009年-阅读3、2015年-完型)(econom=economy-经济，ic-形容词后缀)

　　考点搭配：

　　economic growth 经济增长(2009年-阅读2)

　　economic uncertainties 经济不稳定，经济不明朗(2005年-阅读3)

　　Economic Co-operation and Development (OECD) 经济合作组织(2008年-阅读2)

　　economic performance 经济表现，经济绩效(2009年-阅读3)

　　●economics [,i:kə'nɔmiks](n.)经济学;经济情况(CET-6、考研词汇)(2003年-翻译、2007年-阅读3)(econom=economy-经济，ics-后缀,表示“学说”)

　　考点搭配：basic family economics 基本的家庭经济(2007年-阅读3)

　　●economist [iˈkɔnəmist](n.)经济学家;节俭的人(超纲词汇)(2003年-阅读3、2009年-阅读3)(econom=economy-经济，ist-表人

　　soft [sɔft](adj.)柔软的;温柔的(中考词汇)(2013年-完型)(sof=sofa-沙发，ft=fit-适合的 → 像沙发一样“适合”休息的、舒适的——即“柔软的”，引申为“温柔的”。)

　　考点搭配：be soft on sth. 对某事软弱(2013年-完型)

　　land [lænd](v.)(使)靠岸(登陆,降落)(n.)土地,田地(中考词汇)(2011年-阅读2)(lan=line-线,线条，d=field-田地→ 源于“土地、田地”看起来都是一行一行的、呈线形排列)

　　sound [saund](n.)声音(v.)(使)发声;听起来(中考词汇)(2005年-阅读2、2013年-完型)(有学者认为，so=say-说,讲，u-连字符，nd=not-词根,知道 → 通过“说”而让人听见、知道的东西——即“声音”，引申为“(使)发声;听起来”。)

　　考点搭配：be environmentally sound 无害环境的(2005年-阅读2)

　　like [laik](v.)喜欢;愿意(n.)爱好;同样(或同类)的人(或事物)(prep.)像,如;和…一样(adj.)相像的,类似的(中考词汇)(2007年-阅读3)

　　考点搭配：looks far less like 看起来不太像(2007年-阅读3)

　　precise [pri'sais](adj.)精确的,准确的(CET-4)(2013-阅读1-190)(pre-前缀,提前,预先，ci=cid-词根，落下,降临，se=see-看 →提前看准了往哪“落”的——即“精确的,准确的”。)

　　2个派生词：

　　●precisely [pri'saisli](adv.)精确地,准确地;恰恰,正好(超纲词汇)(2013年-阅读1、2012年-阅读2、2010年-阅读3)

　　●precision [pri'siʒən](n.)精确,精密(度)(CET-4)(2009年-阅读2)(ion-名词后缀)

　　science ['saiəns](n.)科学,科学知识(中考词汇)(2005年-阅读2、2012年-阅读3)(sci-词根,知道，ence-名词后缀 → 人类所“”、掌握的东西——即“科学,科学知识”。)

　　考点搭配：National Academy of Sciences 美国国家科学院(2005年-阅读2)

　　1个派生词：

　　● scientific [,saiən'tifik](adj.)科学的;符合科学规律的(高考词汇)(2012年-阅读3)(scient=science-科学，ific-复合形容词后缀)

　　考点搭配：

　　is scientifically justified 科学认可可行的(2003年-阅读4)

　　scientific method 科学方法(2012年-阅读3)

　　scientific community 科学界(2012年-阅读3)

　　farther ['fɑ:ðə](= further ['fə:ðə])(adj./adv.)更远的(地);另外的(地)(CET-4)(2003年-阅读4)(far-远的，th-名词后缀，er-比较级 → 更远的(地);另外的(地))

　　考点搭配：go further 走得更远(2011年-阅读3)

本文来源：https://www.wddqw.com/DIaO.html