新概念英语第一册74课课文翻译,新概念英语第一册课文翻译及学习笔记Lesson59

【课文】

　　LADY: I want some envelopes, please.

　　SHOP ASSISTANT: Do you want the large size or the small size?

　　LADY: The large size, please.

　　LADY: Do you have any writing paper?

　　SHOP ASSISTANT: Yes, we do.

　　SHOP ASSISTANT: I don't have any small pads. I only have large ones. Do you want a pad?

　　LADY: Yes, please.

　　LADY: And I want some glue.

　　SHOP ASSISTANT: A bottle of glue.

　　LADY: And I want a large box of chalk, too.

　　SHOP ASSISTANT: I only have small boxes. Do you want one?

　　LADY: No, thank you.

　　SHOP ASSISTANT: Is that all?

　　LADY: That's all, thank you.

　　SHOP ASSISTANT: What else do you want?

　　LADY: I want my change.

　　【课文翻译】

　　女 士：请给我拿几个信封。

　　售货员：您要大号的还是小号的?

　　女 士：请拿大号的。

　　女 士：您有信纸吗?

　　售货员：有。

　　售货员：我没有小本的信纸，只有大本的。您要一本吗?

　　女 士：好，请拿一本。

　　女 士：我还要些胶水。

　　售货员：一瓶胶水。

　　女 士：我还要一大盒粉笔。

　　售货员：我只有小盒的。您要一盒吗?

　　女 士：不了，谢谢。

　　售货员：就要这些吗?

　　女 士：就这些，谢谢。

　　售货员：您还要什么吗?

　　女 士：我要找的零钱。

　　【生词】

　　envelope n. 信封

　　writing paper 信纸

　　shop 售货员

　　size n. 尺寸，尺码，大小

　　pad n. 信纸簿、写字本

　　glue n. 胶水

　　chalk n. 粉笔

　　change n. 零钱，找给的钱

　　【知识点讲解】

　　1. Do you want the large size or the small size? 你是要大号的还是小号的?这是一个选择疑问句(Alternative questions)。选择疑问句的基本句式是把两个供选择的并列成分用or联系，放在一般疑问句之后。比如：

　　Will you buy the pen or the book? 你是要买笔还是书?

　　Do you eat bread or egg for breakfast? 你早餐吃面包还是鸡蛋?

　　大家可以试试自己造个句。

　　2. writing pads中的pad就是iPad中的那一个字。因为pad一词同时也有纱布垫和女生用的某垫的意思，所以iPad一上市曾被狠狠嘲笑过。详情请阅读 坚决不买苹果iPad的11个理由>>

　　3. I only have large ones. 这里的ones代指pad。

　　4. What else do you want? 意思是 你还要点儿什么吗?这句话也可以说成：Do you want something else? "else"是额外的意思。

本文来源：https://www.wddqw.com/PbqO.html