2018考研英语阅读翻译_2018考研英语阅读真题中长难句解析（48）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（48）

　　In an experiment published in 1988, social psychologist Fritz Strack of the University of Würzburg in Germany asked volunteers to hold a pen either with their teeth-thereby creating an artificial smile – or with their lips, which would produce a disappointed expression.

　　译文：在1988年公布的一个实验中，德国乌兹堡大学的社会心理学家弗里茨·施特拉克让志愿者要么用牙咬住一支笔，由此做出假笑的表情，要么用嘴唇夹住一支笔做出失望的表情。

　　分析：本句的主干是：…social psychologist Fritz Strackasked volunteers to…。之后由并列连词either…or…连接了两个介词短语，即with their teeth和with their lips。这两个介词短语做hold a pen的方式状语;thereby creating an artificial smile是插入语，说明with their teeth的结果;句末是which引导的非限定性定语从句，说明with their lips的结果。

　　【词汇指南】

　　disappointed [,disə'pɔintid](adj.)失望的,沮丧的(超纲词汇)(2006年-阅读4)(ed-的)

　　考点搭配：feel disappointed at 对…感到失望(2006年-阅读4)

　　2个派生词：

　　●disappoint [,disə'pɔint](vt.)使失望,使沮丧;使(计划、希望等)破灭,受挫折(高考词汇)(dis-否定，appoint-任命、指派 → 自己不被指派、不被领导重视，内心沮丧的感觉——即“使失望,使沮丧”，引申为“使(计划、希望等)破灭,受挫折”。)

　　●disappointment [disə'pɔintmənt](n.)失望,沮丧;使失望的人;令人扫兴的事(高考词汇)(2006年-阅读4)(ment-名词后缀)

　　考点搭配：disappointment for the general public 普通大众的失望(2006年-阅读4)

本文来源：https://www.wddqw.com/bpaO.html