2018考研英语阅读翻译:2018考研英语阅读真题中长难句解析（30）

2018考研英语阅读真题中长难句解析（30）

　　The grand mediocrity of today — everyone being the same in survival and number of offspring — means that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes.

　　译文：当今人与人在很大程度上的平等——每个人的生存机会和子女数量都相同——意味着和在印度土著部落中的情况相比，印度中、上层阶级已丧失了80%的自然选择中的优势。

　　分析：该句的主语是The grand mediocrity，谓语是means，其后跟着that引导的宾语从句that natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India compared to the tribes，其中compared to the tribes是分词结构作状语，省略了if/when being。破折号中间everyone being the same in survival and number of offspring是典型的插入语，其中survival和number of offspring都是介词in的宾语。

　　【词汇指南】

　　摘自《十天搞定考研词汇》(王江涛、刘文涛)

　　number ['nʌmbə](缩写为NO.)(n.)数,数字;号码(中考词汇)(该词是fiɡure的近义词)

　　2个派生词：

　　●numerous ['nju:mərəs](adj.)为数众多的,许多的(CET-4)(2013年-完型)(numer=number-数字，ous-充满…的,多…的 → 为数众多的、许多的、众多的)

　　●numerical [nju:'merikəl](= numeric [nju:'merik])(adj.)数字的;以数字表示的;数值的(CET-6、考研词汇)(2007年-阅读2)(numer=number-数，ical-形容词后缀)

　　means [mi:nz](n.)方法,手段,工具(高考词汇)(2008年-阅读2、2013年-阅读3)(mean-意思是,意指，a-名词后缀 → 所谓解题“方法”就是能够把题目的“意思”解释出来。)

　　考点搭配：by no means 决不，并没有(2013年-阅读3)

　　2个派生词：

　　●meaninɡ ['mi:niŋ](n.)意义,意思;意图(中考词汇)(inɡ-名词后缀)

　　●meaninɡful['mi:niŋfəl](adj.)有意义的,意味深长的(超纲词汇)(2007年-阅读1、2013年-阅读2)(ful-的)

　　考点搭配：less meaningful 更无意义的(2013年-阅读2)

　　tribe[traib](n.)部落,宗族;【生】族,群(CET-4)(有学者认为，tri=three-三，be=beinɡ-生物,人 → 部落,宗族;【生】族,群)

本文来源：https://www.wddqw.com/dNEO.html