ɡuòɡùrénzhuānɡ过故人庄 tánɡmènɡhàorán【唐】孟浩然 ɡùrénjùjīshǔyāowǒzhìtiánjiā故人具鸡黍，邀我至田家。 lǜshùcūnbiānhéqīnɡshānɡuōwàixié绿树村边合，青山郭外斜。 kāixuānmiànchánɡpǔbǎjiǔhuàsānɡmá开轩面场圃，把酒话桑麻。 dàidàochónɡyánɡrìháiláijiùjúhuā待到重阳日，还来就菊花。 【作者简介】 孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。 【注 释】 1、过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。 2、具：准备，置办。鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。 3、黍（shǔ）：黄米，古代认为是上等的粮食。 4、邀：邀请。至：到。 5、合：环绕。 6、郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。 7、斜（xié）：倾斜。另有古音念xiá。 8、开：打开，开启。轩：窗户。面：面对。 9、场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。 10、把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。 11、话桑麻：闲谈农事。 12、桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。 13、重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。 14、还（huán）：返，来。 15、就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。 【白话译文】 老朋友准备丰盛的饭菜，邀请我到他田舍做客。 翠绿的树林围绕着村落，一脉青山在城郭外隐隐横斜。 推开窗户面对谷场菜园，共饮美酒，闲谈农务。 等到九九重阳节到来时，我还要来这里观赏菊花。 【诗 意】 这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。通过写田园生活的风光，写出作者对这种生活的向往。全文十分押韵。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。作者以亲切省净的语言，如话家常的形式，写了从往访到告别的过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/007c3cad260c844769eae009581b6bd97f19bcc9.html