古典散文今译与评析 一、时代背景和文体知识 《尚书》是中国最早的一部散文总集，主要记载了上古历史。《春秋》是我国第一部编年体史书，相传是孔子根据鲁国的编年史《春秋》而加以整理成的。“尚”和“春秋”都是“上古”之意。从本质上说， 《尚书》、《春秋》也是上古历史。西周末年，周朝发生了王室内乱。东周建立，定都洛邑，史称东周，春秋时期开始。这些典籍都是古人在占卜之后所写的。后世多用它们来占卜吉凶。其中， 《尚书》和《春秋》影响最大。西汉至今，很多人研究《尚书》和《春秋》，还出现了不少学者专门研究这两部书的注释。到了唐代，儒家的地位大大提高，便重视起这两部书。因此，宋代产生了许多专门研究《尚书》和《春秋》的著作，如《书说》、《春秋繁露》等。 唐宋八大家—韩愈、柳宗元、欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩。明清之际，出现了更多的研究古代典籍的人。李贽、金圣叹、王夫之等是其中的代表人物。他们有的还写了一些戏曲剧本，如《屈原塔》、《西厢记》等。二、古典散文的基本特征1、内容丰富，题材广泛 其次，散文可以通过个人化的语言来表达思想感情，进行自由的抒发。文章能够随着感情的流动而变化，可以表现不同的风格，或含蓄蕴藉，或直抒胸臆，或舒展自如，活泼多变。最后，散文的篇幅往往比较短小，结构灵活，行文简洁自然。所谓简洁，就是要求文章单纯简练。什么是简洁？简洁就是用最少的笔墨，表达最多的内容。这 - 1 - 要靠平时对于文字的锤炼和驾驭语言的能力。文章贵在精炼。长篇大论当然没有关系，但是能不能像黄庭坚那样“或五十步笑百步”呢？ 明清之际，许多作家都反对骈文，认为骈文的内容空虚，形式刻板，使得讲求音律的传统受到破坏，失去了散文的优势。为此，还提出了“复古”的口号。李贽认为骈文文风浮华，指责其只谈空话，脱离实际。他甚至认为“俚语杂出，倍于正语”，是“离经叛道”的“异端邪说”，指责它与道德无关，对社会发展不利。所以他提倡写白话，反对用文言，认为白话才是适合现实需要的。同时，明末清初的袁宏道等人也提倡用白话写小品文，认为它“随心所欲，不逾矩”，符合天性。 - 2 - 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/077b683b7d21af45b307e87101f69e314332fac1.html