龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 越南也有字幕组：中国“穿越剧”越南热播背后的推手 作者：申鹏 来源：《中国-东盟博览（政经版）》2017年第08期 资深网友一定不会对“字幕组”感到陌生。正因为“神一样”存在的字幕组，中国网友还能几乎无时差无障碍地欣赏到最新播出的日剧、美剧和英剧等。也正因为字幕组的存在，《老友记》《欲望都市》《生活大爆炸》《越狱》等经典剧集成为一代中国网民的文化记忆，“伊甸园”、“人人影视”和“凤凰天使”等字幕组也由此深入人心。 其实，紧邻中国的越南，也有一批“字幕侠”，他们就是越南的“华剧字幕组”。《三生三世十里桃花》《楚乔传》《步步惊心》等这些在中国热播的剧集，也会因为这些“华剧字幕组”成员而得以迅速在越南下载、分工、翻译后上传，越南网友看到这些中文剧集的时候，也可能只比中国观众慢了一个小时而已。 凌晨3点开工的字幕组 7月12日凌晨3点，在越南河内上学的新氏玉英早早守候在笔记本电脑旁，不停地按着“F5”键，等着最新一集的中文剧《楚乔传》下载资源放出。这部剧集的41、42集2个小时前刚刚在湖南卫视播出，马上就有越南留学生将最新视频下载、打包并上传到越南网站。3小时之内，整个越南的年轻人都可以下载这两集。 下载时，新氏玉英可以休息大约1个小时，等最新资源下载完成，她要迅速将一集约45分钟《楚乔传》分成三部分，每部分15分钟。她在翻译其中一部分的同时，住在越南南部城市胡志明市的另一位成员开始翻译另一部分，因视频里本身配有中文字幕，翻译很快完成；专门负责压缩视频的成员，则会将翻译后的视频压缩打包上传到视频网站。等到越南网友发现《楚乔传》又有更新时，天还没亮。 新氏玉英的工作组，被她称为“华剧字幕组”。从《步步惊心》《三生三世十里桃花》到最新的《楚乔传》，这些被她的字幕组勤奋地追过的剧，让越南的年轻人几乎可以零时差地看到最新的中国电视剧。 事实上，中国电视剧在越南影响力一直很大。1993 年第一部中文电视剧《渴望》在越南播出，从南到北备受追捧。中国也曾向越南国家电视台、河内电视台免费提供大量内容丰富且艺术价值较高的中国电视剧。“只要打开电视，肯定至少有一个频道在播中国电视剧。”一位曾在越南河内生活的中国人说。如今，越南大街小巷都可以看到在追中国电视剧的越南人，以前是看电视，现在的年轻人大都在手机、平板上看。而字幕组的出现，让越南人几乎可以同步欣赏和理解这些中文电视剧。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1469085f5ebfc77da26925c52cc58bd630869371.html