从翻译美学视角看日本动漫歌词的汉译

时间：2023-04-27 00:52:11 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

On Japanese-Chinese Translation of Animation Lyrics

from the Perspective of Translation Aesthetics

作者：彭程;刘敏

作者机构：湖南工业大学外国语学院,湖南株洲412008 出版物刊名：湖南工业大学学报:社会科学版页码：110-115页年卷期：2015年第4期

主题词：日本动漫;歌词;翻译美学;日语汉译

摘要：歌词具有文学性和音乐性双重美感,动漫歌词还与动漫情节密切相关,丰富故事中蕴含的感情。日本动漫动词分为治愈系、热血系、欢乐系、新世纪音乐四大类。歌词的译文通常会影响观众对作品的理解,运用翻译美学理论分析日本动漫歌词的汉译,探讨动漫歌词的语音、词汇、句法层次的形式美和歌词整体感情风格、文化层次的非形式美。