1.青岛市情（节选） 青岛市国民经济总体运行良好。2001年全市完成国内生产总值1316亿元，增长13.7％，超过计划1.7个百分点，其中，第一产业增长2.3％，第二产业增长16.4％，第三产业增长14％。一、二、三产业的比重由2000年的12.2:48.7:39.1调整为10.9:49.3:39.8。综合经济实力在全国各城市中居第12位，在15个副省级城市中居第6位，较2000年前移1位。宏观经济效益不断提高，2001年，全市实现地方财政收入98.71亿元，比2000年增长23.4％，超额完成年度目标。 青島市概要(抜粋) 青島市の経済は、全体的に見て順調に発展しています。2001年に全市の国内総生産(GDP)は1316億元に達し、前年比13.7％増となり、計画より1.7ポイント超過しました。内訳は、それぞれ第1次産業2.3％、第2次産業16.4％、第3次産業14％の増加となっています。第1次、第2次、第3次産業の全産業に占める比率は、それぞれ2000年の12.2％48.7％、39.1％から10.9％、49.3％、39.8％へと調整されました。総合経済力は全国各都市の第12位で、15の副省レベルの都市の中では第6位で、2000年より1位上がりました。マグロ的な経済収益は絶えず向上し、2001年に、全市の地方財政収入は前年比23.4％増の98.71億元で、年度目標を超過達成しました。 工业 青岛市工业门类齐全，基础较好，是全国重要的工业生产基地之一。其中，电器机械制造、电子及通讯设备、食品饮料加工、化工橡胶等行业已成为支撑全市工业的支柱行业。彩电、冰箱、洗衣机、空调器、汽车、啤酒等主导产品在国内有较好的市场份额。2001年全年完成全部工业增加值578.2亿元，增长16.4%，超过计划3.4个百分点;其中，规模以上工业企业完成增加值438.2亿元，增长18.1%，超过计划4.1个百分点。实现利税135.9亿元，增长14.7%;实现利润58.9亿元，增长17.6%。全市规模以上工业实现高新技术产品产值543亿元，增长33. 4%,占工业总产值的32.5%。大中型工业企业完成现价工业产值1279.4亿元，增长20.7%，占工业总产值的76.5%。私营经济完成工业产值202.5亿元，增长34.4%。经过多年发展，青岛现成了一批有较大影响的重点企业集团。海尔集团、海信集团、青啤集团、颐中烟草集团、双星集团、澳柯玛集团等企业，综合势力居国内同行前列。为树立我市工业园发展典型，加快工业园建设步伐。到2002年初为止，青岛市政府已树立12个"青岛市重点工业园"。另外，青岛拥有中国驰名商标6件， 35个山东名牌和70个青岛名牌。 工業 青島市の工業は産業・業種が揃い、基礎も堅固で、中国の重要な工業生産基地の一つです。その中でも、電気器具製品機械製造、電子及び通信設備、食品・飲料水加工、化学・ゴムなどの業種が全市の工業を支える基幹産業となっています。カラーテレビ、冷蔵庫、洗濯機、エアコン、自動車、ビール等の主導的な製品は国内で良好な市場シェアを誇っています。2001年度の工業総生産額は578.2億元で、前年比16.4％増となり、計画より3.4ポイントを超過しました。そのうち、｢規模以上工業企業｣(訳者注:年間売上500万元以上の企業)の産額は438.2億元で、前年比18.1％増となり、計画より4.1ポイント超過しました。利潤・税収額は135.9億元で、前年比14.7％増となりました。このうち純利益は58.9億元で、17.6％増となっています。全市の規模以上工業企業のハイテク製品産額は543億元で、前年比33.3％増をなり、工業総生産額の32.5％を占めています。大・中型工業企業の産額はカレント・コストで計算すると1279.4億元で、前年比20.7％増となり、工業総生産額の76.5％を占めています。私営企業の工業総額は202.5億元で、前年比34.4増となりました。長年の発展を経て、青島には大きな影響力を持つ数多くの企業グループが形成され、ハイアール() グループ、ハイセンス（）グループ、青島ビール・グループ、中煙草グループ、双星グループ、オクマ()グループ等の企業の総合的な実力は国内において業界の上位に位置しています。わが市の産業エリア発展の手本を示し、産業エリアの建設テンポを加速するように、青島市政府は2002年初頭までに｢青島市の重点産業エリア｣を12ヵ所設立しました。そのほか、青島市は中国の有名ブランドを6つ、山東省の有名ブランドを35、青島市の有名ブランドを70保有しています。 农业 青岛全市耕地面积46.74万公顷。海岸线730公里,年平均降雨量775毫米。粮油、林果、畜牧、水产等各业生产条件较好。所辖五个县级市均为全围商品粮生产基地。2OO1年全市粮食食总产量达到253.93万吨。青岛加大农业结构调整力度。大力发展高效农业，农、林、牧、渔业全面发展。 農業 青島全市の耕地面積は46.74万ヘクタール、海岸線は730キロメートル、年平均降雨量は775ミリメートルで、穀物・搾油作物・果物及び畜産業、水産業などの生産条件に恵まれています。所轄する5つの県レベル市はみな全国商品食糧の生産基地で、2001年の全市の穀物総生産は253.93万㌧に達しました。青島市は 旅游事业 青岛现有各类旅行社231家，其中国际旅行社10家，有涉外饭店95家。2001年接待国内外游客1551万人次，比上年增长18.3%，接待海外游客32.3万人次，增长24%。青岛连年成功举办了青岛国际啤酒节、青岛海洋节、青岛之夏艺术节等大型旅游节庆活动，成为在全国有一定竞争力的旅游品牌。 観光事業 青島市には各種旅行社が231社あり、そのうち10社は国際旅行社です。主として渉外的接待を受け持つホテルは95店あります。2001年に受け入れた国内外からの観光客は延べ1551万人で、前年比18.3%増となりました。そのうち海外からの観光客ば延べ32.3万人で、24%増となりました。青島市では毎年。青島国際ビール祭、青島海洋祭、「青島の夏」芸術祭など大きな観光・祝祭行事が成功奥に催され、全国でもかなり競争力のある観光ブランドとなっています。 商贸 青岛商业发展较快，商品交易市场成交活跃。全市商品交易市场(包括集市贸易市场)884处，成交额540.16亿元，增长22.8%。其中，消费品市场804处，成交额440.38亿元，增长19.6%;生产资料市场80处，成交额99.78亿元，增长39.6%。消费品市场呈现出繁荣畅销、稳步上升的局面，全年全带实现社会消费品零售额352.88亿元，同比增长14.7%，消费增长达到1996年以来的最高水平。 商業と貿易 青島市の商業成長はわりあい早く、商品取引市場は活況を呈しています。全市の 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1597410b581b6bd97f19ea85.html