苏轼《送子由使契丹》原诗、注释、翻译与赏析 导读：【注释】 ①子由：苏轼的弟弟苏辙的字 ②适：往。 ③驿骑：犹言驿使，传驿的信使。 ④凌：冲、冒。 ⑤天骄：汉时，匈奴自称天之骄子（《汉书匈奴传》，后泛指强盛的边地民族。此处指契丹。 ⑥凤麟：凤凰与麒麟，比喻杰出的、罕见的人才。 ⑦清禁：皇宫。苏辙时任翰林学士，常出入宫禁。 ⑧武林：杭州的别称。苏轼时知杭州。 ⑨单于，匈奴最高首领的称号，此借指辽国国主。 ⑩唐代李揆被皇帝誉为门地、人物、文学皆当世第一。后来入吐蕃会盟，酋长问他：闻唐有第一人李揆，公是否？李揆怕被扣留，骗他说：彼李揆，安肯来邪？苏氏一门，尤其是苏轼在契丹声名尤著，故化用此典，说明中原人才众多，不止苏氏。 【翻译】 我寄身此地和你隔着云海遥遥相望，何必因为你要远行又泪湿衣巾。 你不辞劳苦充当信使去冒风雪，为的是要让异族认识朝廷杰出的精英。 你将在沙漠留恋地回望京都夜月，梦魂定会越过湖山见到杭城春 景。 辽国国主若是问起你的家世，可别说朝中第一等人物只在苏家门庭。 【简析】 《送子由使契丹》是北宋文学家苏轼创作的一首七言律诗。诗中抒写了兄弟远离的惜别之情，并以壮语鼓励弟弟：所以不辞辛劳不畏严寒出使，为的是使异族之邦了解宋朝杰出的人才和高度的文明。诗中又以想象之笔写出弟弟在异国他乡思念京都、思念兄长的情景，且谆谆嘱咐其切勿承认苏氏父子是最佳的人才，因为中原人才济济，不一而足。这首诗饱含着诗人热爱邦家民族、努力维护朝廷声誉的深厚感情。 【赏析】 苏轼此诗，谆谆嘱咐，劝勉有加，壮爱国之行色，见兄弟之亲情。 这首诗以送别为题，写出苏轼对子由出使辽国的复杂心理，一再劝勉，谆谆嘱咐，殷殷盼归。语言平实，自然流畅，属对工稳，用事精警。写寻常之题材，寄兄弟之亲情，明国家之大义，实乃苏诗中抒写爱国情怀之佳作。 首联点题，写兄弟宦游四海，天各一方，已是常事，这次也不会因远别而悲伤落泪。 苏轼兄弟情谊颇深，苏辙23岁前与兄住在一起，未曾一日分离。23岁进入仕途，从此宦游四方，会少离多。尽管如此，他们仍息息相关。苏轼一生屡遭贬谪，苏辙受累不怨。在乌台诗案中，苏辙宁肯 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1bea25812a160b4e767f5acfa1c7aa00b42a9dd3.html