“衰”还是读“cuī”好 《回乡偶书》一诗中的经典句“乡音无改鬓毛衰”曾勾起多少海外游子的眷恋思乡之情，其中“衰”的读音一直标注为“cuī”。近日从小学课本上再见这首诗时，发现 “衰”的读音已标注为“shuāi”。 经查阅字典后，觉得恢复以前的读“cuī”更符合作者文笔简捷、意境深远的风格。 《现代汉语词典》上明确标注：衰（cuī）同缞（cuī），而缞（cuī）的基本意思是：用粗布制成的丧服。众所周知，丧服的颜色是白色的正与年老发白吻合。衰（cuī）与缞（cuī）正是古代诗文中常有用的通假字手法。衰（cuī）通假为缞（cuī）表示白，使“乡音无改鬓毛衰”（cuī）的意思浅显明了，与整个诗歌文笔简捷，通俗易懂抽象格浑然天成。我认为这也是此诗流传千古的一个十分重要的原因。当然，文字虽浅显，读诗的人却能根据自己的生活体验，感悟出不尽的人生沧桑。文浅显而意深远正是贺知章的大家风范。 现版的衰“shuāi”，注释为“衰弱”。衰弱多指精神面貌，而精神的东西并不非一睹而知，须透过表面，加以自己的何体验才能感受出来。这就与其它三句言简意赅的风格显的格格不入，破坏了整个诗歌明白如话的特色。再看南版说明：衰即衰老，诗中指鬓毛斑白。既然还是指发白就应该依照古人的习惯，用通假的形式来表达，而不是以意会得知。 为了保持全诗文简意远的风格，应还原衰“cuī”的读音。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/1e42735610a6f524ccbf85f3.html