古诗啰唝曲·不喜秦淮水翻译赏析 《啰唝曲·不喜秦淮水》作者为唐朝诗人刘采春。其古诗全文如下： 不喜秦淮水，生憎江上船。 载儿夫婿去，经岁又经年。 【前言】 《啰唝曲六首》是一组唐诗，载于《全唐诗》，以刘采春为作者。这六首诗以商人妇为抒情主人公，描写了妻子因丈夫外出久而不归而在家中天天思念的情形。这类诗是当时民间流行的小唱，有浓厚的民间气息。在写法上，这组诗直叙其事，直表其意，直抒其情，语言通俗，不事雕琢，纯用白描，而刻画人物形象极为传神。潘德舆在《养一斋诗话》中称之为“天下之奇作”。 【赏析】 这组诗载于《全唐诗》卷八〇二。下面是上海古籍出版社编辑、著名学者陈邦炎先生对这组诗的赏析。 据晚唐范摅《云溪友议》记述，刘采春是中唐时的一位女伶，擅长演唐代流行的参军戏。元稹曾有一首《赠刘采春》诗，赞美她“言词雅措风流足，举止低徊秀媚多”，“选词能唱《望夫歌》”。《望夫歌》就是《啰唝曲》。方以智《通雅》卷二十九《乐曲》云：“啰唝犹来罗。”“来罗”有盼望远行人回来之意。据说，“采春一唱是曲，闺妇、行人莫不涟泣”，可见当时此曲歌唱和流行的情况。 《全唐诗》录《啰唝曲六首》，以刘采春为作者，而元稹诗中只说她“能唱”，《云溪友议》则说“采春所唱一百二十首，皆当代才子所作”，接着举引了她所唱的歌词七首，其中六首五言的与《全唐诗》所录相同，另一首七言的却是贞元（唐德宗年号，785—805）年间诗人于鹄的《江南曲》。因此，这《啰唝曲》虽是刘 1 采春所唱，却不一定是她所作。胡应麟《诗薮》指出六首中的“四首，工甚，非晚唐调”，并说：“今系采春，非也。”此曲的作者是谁，不妨存疑，值得提出的是此曲在佳作如林的唐代诗坛上赢得了诗评家的推重。这类当时民间流行的小唱，在文人诗篇之外，确实另有风貌，一帜别树，以浓厚的民间气息，给人以新奇之感。其写作特色是：直叙其事，直表其意，直抒其情，在语言上脱口而出，不事雕琢，在手法上纯用白描，全无烘托，而自饶姿韵，风味可掬，有司空图《诗品》所说的“不取诸邻”、“着手成春”之妙。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/273bf25181c4bb4cf7ec4afe04a1b0717fd5b3a9.html