古诗古风·三季分战国翻译赏析 《古风·三季分战国》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下： 三季分战国，七雄成乱麻。 王风何怨怒，世道终纷拏。 至人洞玄象，高举凌紫霞。 仲尼欲浮海，吾祖之流沙。 圣贤共沦没，临岐胡咄嗟。 【前言】 《古风·三季分战国》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。全诗共十句五十字，主旨为感伤战乱。 【注释】 ⑴“三季”句：三代之末，周室衰微，诸侯并起，分为战国。三季，三代之末。三代指夏、商、周。 ⑵七雄：指战国时期韩、魏、赵、燕、齐、楚、秦七国。 ⑶“王风”二句：谓人民为表示怨恨而作的《国风》，也不能纠正纷扰的乱政。纷拏，相牵。 ⑷“至人”句：言圣人能洞察神秘的天象。 ⑸紫霞：指天空。 ⑹“仲尼”句：《论语·公冶长》：子曰：“道不行，乘桴浮海。” ⑺“吾祖”句：《列仙传》记述：周大夫关令尹与老子俱游流沙。吾祖指老子。唐以老子为宗，李白与李唐宗室同为凉昭武帝李皓后裔， 1 故李白称老子为祖。 ⑻“圣贤”二句：圣贤共沦没，指孔子浮海，老子赴流沙。临别胡咄嗟，谓临别时不必叹息。岐同歧，岔路，指与人分别处。胡，何。咄嗟，本指呼吸，此处意为叹息以表示遗憾。 【翻译】 三代之末，分为战国，七雄并起，相互吞并，乱局如麻。周朝高洁的道德风尚败落，到处是怨声载道，天人愤恨不平。有远见的高人洞察时世，纷纷避世而去，紫霞深处弄云烟。当年孔子还想乘木筏浮海去蓬莱仙道避难，我的远祖老子李耳也是西出函谷关去了流沙。身处乱世，圣贤也无用武之处，与俗人一样沦落，怎么让我不临路叹息？去那里？如何去。 【赏析】 李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第二十九首。此诗当作于安史之乱初期，未入永王幕府前，避难到江南的时期。此诗意思分两层。前四句言面对战乱，百姓怨而无益。后六句言圣人有远见，遭遇乱世，避而不仕。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/2788372ffc4733687e21af45b307e87101f6f8a9.html