浅析林语堂自译作品的忠实性——以《啼笑皆非》为例 李慧珺 【期刊名称】《海外英语》 【年(卷),期】2013(000)021 【摘 要】该文以著名作家林语堂的自译作品之一《啼笑皆非》为研究对象,首先阐述自译以及《啼笑皆非》此类自译作品的特征,其次将中英文本进行对比,举例阐述林语堂自译的忠实性,最后结合了林语堂自己的翻译理论分析自译不忠实产生的原因。 【总页数】2页(P161-162) 【作 者】李慧珺 【作者单位】合肥工业大学外国语言学院 【正文语种】中 文 【中图分类】H315.9 【相关文献】 1.浅析林语堂自译本《啼笑皆非》 [J], 王显辉 2.文学自译伦理探析——以林语堂《啼笑皆非》为例 [J], 陈丽春 3.浅析林语堂自译作品的忠实性--以《啼笑皆非》为例 [J], 李慧珺 4.试论自译的忠实性——以白先勇的自译作品《台北人》为例 [J], 杨琳 5.基于语料库的林语堂《啼笑皆非》自译本翻译风格多维分析 [J], 白植坪 因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/36766b80270c844769eae009581b6bd97f19bc36.html