【经典诗句】“来日绮窗前， 寒梅著花未” 王维 《杂诗》全诗翻译赏析 【经典诗句】“来日绮窗前，寒梅著花未？”--王维《杂诗》全诗翻译赏析 来日绮窗前，寒梅著花未？ [译文]答您来时我家朱珠窗前，那一株腊梅花上开了没上？ [出自]王维《杂诗》 君自故乡去，其经故乡事。 来日绮窗前，寒梅著花未？ 注解: 杂诗：写随时产生的零星感想和琐事，不定题目的诗。 来日：去的那一天。 绮窗：雕刻花纹的窗子。绮，有花纹的丝织品。 寒梅：冬天上开的梅花。 著花：著（zhu），开放；著花，开花。 译文1： 朋友你从家乡来，应该熟知家乡事。 去的那天花窗前，那棵寒梅开花没有？ 译文2： 您就是刚从我们家乡出，一定介绍家乡人情事态；答您来时我家朱珠窗前，那一株腊梅花上开了没上？ 赏析： 这就是一首思乡诗，所整体表现情结浓烈。但对后两句：“来日倚窗前，寒梅著花未？”存有学者撰文说道：诗人由于长期出外，不介绍家乡，惧怕由于问至家乡有利的世事变迁，故而问及无关紧要的寒梅与否对外开放，感情基调就是忧伤。不，我指出就是浓烈！ 要想正确解读此诗内涵，首先要领会此诗首句“君”。很多人认为该君是来自故乡的对故乡特别了解的故乡人。否也，来人只是经过家乡而已，对诗人家乡并不了解。但诗人听说来人从故乡而来，特别亲切，特别兴奋。在诗人想象中，应知故乡事，由于对家乡的特别关心和热爱，免不了问这问那，可来人一无所知，引起诗人失望。再诗人看来，“不知故乡事”是不可以理解的，也是不可以原谅的。不禁问：“来日倚窗前，寒梅著花未？”译成白话文就是“来的时候，靠近我家窗子，寒梅开了没有？”诗人恼怒了，似乎对来人斥责，诗人容不得别人说不知道。 激动也好，Montbron也好，沮丧也好，指责也罢。无不彰显对家乡的关心和爱好。 “君自故乡来，应知故乡事”，这本是正常的情感。一个久客异乡的人，突然遇到了故乡来人，最为迫切的自然是关于家乡的事，所以禁不住发问。要问的事情很多，如家乡的变化，亲友的安好等，但诗人对这些却都不问，却问起家中窗前的梅花：“来日绮窗前，寒梅著花未？”而且问的口气很郑重，这就使人觉得奇怪，不易理解。岂不知这正是作者情趣高雅之所在，透露出他脱俗超凡的兴致。同时从侧面也可见这位故乡来人也决非一位苟苟营营之辈，不然他顾及不到梅花开未，必然无言以对。所以友朋往来从其所交，更可看出作者的高情雅致。 这首大诗的艺术构想十分精致。前两句差强人意叙出故乡来客，后两句提问却只及梅花。这种过渡阶段似乎变得有些杂乱，但作者坎坷深邃的情感却正是筹钱这种杂乱的结构以求表达，愈就是杂乱，则愈变得感情深邃猛烈。其实，这种读法在古人诗中并不少见。误为晋陶渊明所作的《问来并使》即为云：“尔从山中去，早晚播发天目。我位居南窗前，今生几丛菊？”其后宋代王安石的《道人北山去》诗：“道人北山去，问松栽东岗，握手指屋脊，云今如许短。”但赵松谷说道：“施家桥、介甫二并作下文绣语稍多，趣意便法号不远。右丞只为短句，一诗云一赋，更存有琴声不尽之并致”（《唐宋诗四卷》惹来），对此诗更表中赞许。此诗寥寥几句，本意之间张驰齐头并进，不多赘一字一意，虽然结构杂乱，情感骤涌，毕竟在情理之外显露出了意趣自然。而这正是此诗谨严之所在。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/399a54357cd5360cba1aa8114431b90d6c8589d1.html