《与子琳书》译文及其他 【原文】 告琳，顷来闻汝与诸友生讲肄书传，滋滋昼夜，衎衎不怠，善矣！人之讲道，惟问其志，取必以渐，勤则得多。山溜至柔，石为之穿；蝎虫至弱，木为之弊。夫溜非石之凿，蝎非木之钻，然而能以微脆之形，陷坚刚之体，岂非积渐之致乎？训曰：“徒学知之未可多，履而行之乃足佳。”故学者所以饰百行也。侍中子国，明达渊博，雅学绝伦，言不及利，行不欺名，动遵礼法，少小长操。故虽与群臣并参侍，见待崇礼不供亵事，独得掌御唾壶，朝廷之士，莫不荣之。此汝亲所见。《诗》不云乎？“毋念尔祖，聿修厥德。”又曰：“操斧伐柯，其则不远。”远则尼父，近则子国，於以立身，其庶矣乎。 【背景】 孔臧十分重视对子女的教育，其子孔琳在其指导下，博学而多闻，此家书用生动的比喻，阐明读书贵在有恒，言简意赅，精辟具理，读来亲切而有说服力，在古人的家书中，独树一帜。当他得知儿子孔琳与同学一道讲习书传，异常勤苦时，便撰写家书表示赞赏 ，并予勉励。 【译文】 近来，我听说你与几位年轻朋友一起研习经传，一天到晚孜孜不倦，乐无懈怠，这确实很好，我很高兴。一个人研究学问，最重要的是看他有没有坚强的意志。而要获得知识学问，必须靠不断地积累，才可能有更多的收获。这就像山间的流水，是再软不过的了；但水滴石穿，坚硬的石头却能被它凿穿。再比如小小的蝎虫，那是再弱小不过的虫子了，可坚硬的木头却能被它咬坏。流水本不是凿石头的铁凿，蝎虫也不是钻木头的钻子。但是，它们都能凭借微小的形体、脆弱的力量，征服坚硬的东西。这难道不是由于不断地下功夫，逐渐积累才实现的吗？古人说：“仅仅学而知之，还不算最好，而脚踏实地地去亲自实践，身体力行，才够得上最好！”所以，这正是学者爱好各种实践的原因啊！在朝中皇帝身边为官的孔安国，是我们孔家的人。他明白事理，学问渊博，情趣高雅，没有人能比得了他。他重义轻利，从不追逐财利；他光明磊落，做事从不欺世盗名。一举一动都符合礼仪和法度，从小到长大成人，他的操行依然如故。他虽然与各位大臣在皇帝的身边，一切行为都尊重礼仪，做事从不轻慢。要像《诗经》中说的那样，不要以为家族的光荣历史而止步不前，应当修身力行，为我们这家族的历史增添新的荣光。 【释义】 人生在世，需有人生目标，而达到人生目标的重要途径乃在读书。读书得有恒，如水滴石，年年滴则石穿；如虫咬木，日日咬则木败。日积月累，积少成多，最终必能学通古今，名标青史，成就人生目标。有不少的家长教育孩子，往往是在发现有过失的时候，才加以训斥。而孔臧却是在得知儿子孔琳与同学一道讲习书传，异常勤苦时，便及时写信表示赞赏，并予勉励。这种教育方法应当是大力倡导的。正所谓“数子十过，不如奖子一长。”这封家书主要是告诫儿子，一是要坚持不懈，持之以恒；二是要学用结合，不仅要学而知之，更要履而行之；三是要教育儿子要有远大志，恢宏孔氏家族事业。 【作者简介】 孔臧（约公元前201－约前123年），孔子第十一世孙，孔鲋（约前264－前208年）的从曾孙，西汉著名古文学家孔安国的堂兄，武帝时官至太常卿，在官数年卒。孔臧著书十篇，今不存；又有赋二十篇，亦不传。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3d3e484d9ec3d5bbfd0a74c2.html