从《将进酒》的三种译本看“信、达、雅”

时间：2023-05-04 23:32:12 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

作者：郑洋

作者机构：天津中德职业技术学院,天津300350 出版物刊名：天津中德职业技术学院学报页码：111-113页年卷期：2015年第6期

主题词：将进酒英译本信、达、雅诗歌翻译

摘要：李白是唐代著名的浪漫主义诗人中的代表人物,被后人誉为＂诗仙＂。他的诗风雄奇奔放,意境奇妙,艺术成就极高,表达了强烈的自我意识与狂放不羁的独特个性。《将进酒》是李白乐府诗中的代表作。著名翻译家许渊冲、侨龚景浩、赵彦春等都对这首诗进行了英译。文章以原诗为基础,对这三种英译本进行对比分析,以＂信、达、雅＂的标准衡量各译本在诗歌翻译中的优势所在。