日语中的婉转表达 张国强 日本人不大喜欢直截了当的、过于断定的表达方式，而是采取绕圈子、间接的说法。例如下面这段百货公司的店员向顾客推销西服的一段对话： 店员：これなんかいかがでしょうか。とてもお似合いですよ。 （像这样的西服怎么样，您穿很般配的。） 客 ：そうですか。色はいいですが，デザインがちょっとね。 （是吗，颜色不错，但是款式有点……） 首先，请注意店员所说的“これなんか（像这样的）” 的说法。店员对顾客说“これはいかがでしょうか（这件西服怎么样）”似乎也是可以的。但是，这种说法会给人这样一种印象∶只有这件西服好，店员只是在推销这件西服。说“これなんか（像这样的）”，言外之意就是说“还有别的西服可以向您推荐”。 再看一看顾客的话，“デザインがちょっとね（但是款式有点……）”，这句话说完整了是“デザインがちょっと気にいりません（款式有点不令人满意）”的意思。实际上是在拒绝，即“这件商品我不满意，我不要”。“デザインがちょっとね……”这句话中有两处婉转的表达方式。 一是省略了“気にいりません（不满意）”。因为如果直截了当地说“気にいりません”，拒绝的感觉很强烈，有可能刺伤店员的感情。 二是使用了“ちょっと”这种表达方式。也许顾客对款式一点也不满意，所以说“まったく気にいりません（一点也不满意）似乎也可以，但这种说法让人感觉过于生硬，所以采用“ちょっと”这种极其稳妥的表达方法。 日本人在交际时，很少使用“できません” “だめです”这类表示直接否定的词语，直截了当地说“できません”“だめです”会给对方的心灵带来创伤，会影响两者的亲密关系。 让我们来看看“ちょっと”的几种用法吧。 例句当中的“ちょっと” ちょっと待ってください。 王∶李さん，ちょっと……。 李∶はい，何でしょうか。 “ちょっと”的功能 时间短暂 表示请求，包含不给对方多添麻烦的语感，说话者的踌躇、犹豫，语调较慢。用于同僚、同事、同辈之间。 客：五つ買いますから，少し安表示不能满足顾客的要求。 くなりませんか。 店員：それはちょっと……。 費用の点でちょっと……。 ここがちょっと…… あしたは ちょっと……。 釣りはちょっと……。 并不是存心拒绝，无法答应又不好意思说出来。 表示反面的评价。 表示时间上的不方便。 对方邀请自己去钓鱼，而自己对钓鱼不感兴趣。 在电车里，我听到两个高中生的一段对话。 男：あした，映画行かない。 女：あしたはちょっと……。 这个女高中生去看电影呢，还是不去看电影呢？“ちょっと”的后面省略了什么内容呢？ ●あしたはちょっと忙しくて行けない。 ●あしたはちょっとだめだけど，あさってなら行ける。 男高中生听了“あしたはちょっと……”的应答后，立刻作出对方“映画に行けない”的判断，并说∶“そう，残念だね。また今度いっしょに行こうね。” 这句里的“ちょっと”是表示“谢绝”“拒绝”的意思。 有一点必须引起注意，听到“ちょっと……”后不应向对方询问理由，反问“なぜですか”“どうしてですか”“何があるんですか”等。在交际中，追问对方详细的理由是一种不礼貌的表现。 被邀请者表示“谢绝”“拒绝”“不感兴趣”时，可以很有礼貌地这样回答∶ ●すみません。ちょっと……。 ●誘ってくれてありがとう。でも……。 ●せっかくだけど……。 ●残念だけど……。 “ちょっと”的其他使用方法∶ １．表示程度，说明时间的短暂。 ●ちょっと待ってください。 ●王さんはちょっと考えてから答えました。 ２．表示程度，说明量少，相当于汉语“仅仅”“有点”“稍微”的意思。 ●ご飯はちょっとしか食べませんでした。 ●この文章はちょっと変ですね。 ●かれはちょっとした財産を持っています。 ●中村さんの奥さんはちょっとした美人です。 ３．和否定形式相呼应，表示不能“马上”“迅速”“轻易”的意思。 ●今ちょっと思い出せません。 ４．感叹词的用法，用于“人を呼ぶ”时。 ●ちょっとどこへ行くの。 ●李さん，ちょっと……。 はい，何でしょうか。 如上所述，日本人习惯于为了尊重对方的感情，或者有时为坚持自己的观点而采用的婉转的、柔和的说法。不是一语道破，而是让对方理解自己的真实意图。因此，日语学习者即使掌握了语法、记住了词汇，但不理解上述这种婉转的表达习惯，那么还是无法理解这种语言表达。如果真能理解这一点，就可以说他是一个真正的“日语通”了。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/57a31f33f121dd36a22d8211.html