讯飞翻译机2.0：让世界“聊得来” 作者：暂无 来源：《上海信息化》 2018年第10期 文／李倩 张沛 不用辛苦“啃”书，也不用花钱报补习班，只需一个小小的讯飞翻译机2.0，就能“掌握”30多种语言，让我们与世界各国的朋友进行无障碍交流。 “你好，鲍里索夫总理。”李克强总理对着一只小小的翻译机说罢，这句话立刻被翻译成保加利亚语，传递给身旁的保加利亚总理鲍里索夫。2018年7月，李克强总理出席在保加利亚举行的中国中东欧国家地方合作成果展，鲍里索夫对这只小小的翻译机很感兴趣，李克强总理随后自己付钱购买赠予保加利亚总理。鲍里索夫接过翻译机愉快地说了一句保加利亚语，翻译机随即翻译成中文：“谢谢你，中国总理！” 这台让李克强总理现场体验并自掏腰包、买来赠予鲍里索夫的小小翻译机，正是来自科大讯飞股份有限公司（以下简称“科大讯飞”）的讯飞翻译机2.0。 科大讯飞成立于1999年，在语音合成、语音识别、口语评测、语言翻译、声纹识别、人脸识别、自然语言处理等智能语音与人工智能核心技术上处于国际先进水平。 科大讯飞是目前我国唯一以语音技术为产业化方向的“国家863计划成果产业化基地”“国家规划布局内重点软件企业”以及“国家高技术产业化示范工程”，并被原信息产业部确定为中文语音交互技术标准工作组组长单位，牵头制定中文语音技术标准。 科大讯飞入选首批国家新一代人工智能开放创新平台，明确依托公司建设智能语音国家新一代人工智能开放创新平台。随后，“国家智能语音高新技术产业化基地”“语音及语言信息处理国家工程实验室”也先后落户科大讯飞。 2018年4月，讯飞翻译机2.0正式发布，这是科大讯飞继推出具备离线翻译功能的“晓译”翻译机之后，推出的新一代人工智能翻译产品，采用神经网络机器翻译、语音识别、语音合成、图像识别、离线翻译以及四麦克风阵列等多项全球领先的人工智能技术。 讯飞翻译机2.0支持中文与英、日、韩、法、西、德、俄、泰、意、葡、荷兰、阿拉伯等全球33种语言即时互译，中文与英、日、韩、俄语言的离线翻译，粤语、四川话、东北话、河南话的识别和英语翻译，还支持拍照翻译等功能。 2017、2018年，讯飞翻译机连续两次亮相全国两会。2018年4月，讯飞翻译机20成为博鳌亚洲论坛官方唯一指定翻译机。 机器翻译技术的前世今生 机器翻译是一套系统工程，不仅仅是翻译本身，而是涉及分词处理、语言规整、命名实体识别、核心翻译模型、稀疏词处理、复杂句式处理等多项技术的综合。 随着基于深度学习的人工智能技术的发展，机器翻译水平近些年取得大幅提升，技术路线从之前的统计机器翻译演进到基于端到端的神经机器翻译，翻译结果更加流畅自然，部分场景已经突破了应用门槛，对不同国家和民族的人们交流起到较好的辅助作用。 机器翻译当前的难点之一是对双语训练数据量的要求，对于中文、英文、日语等语料比较丰富的语种，已经达到非常不错的效果，但对于一些双语训练数据资源有限的语种，还需要新的技术突破。 机器翻译难点之二是生僻词的翻译，由于在训练数据中出现次数较少甚至没有出现，导致翻译结果容易出错。尽管已经采用了一些方法做外部知识的集成，但语言词汇的长尾效应，会导致一些词汇翻译效果不佳。 机器翻译难点之三是复杂甸式的翻译，以中文、英文为例，语言表现力非常丰富，从句嵌套、排比等会导致翻译困难，个别情况也会影响翻译效果。 机器翻译难点之四是涉及文化背景的翻译，机器当前主要从数据中学习，更偏向字面翻译，如果翻译的甸子涉及太多的文化背景知识，那么当前机器翻译技术还不具备这个能力。 语音翻译是一套复杂的应用系统，涉及语音识别、语音合成、机器翻译技术三大人工智能核心技术。目前普遍采用的流程是：首先，语音识别把待翻译的语音识别成相应的文本；然后通过机器翻译模块，把源语言文本翻译成目标语言文本；最后，语音合成把目标语言朗读出来，即实现了单向的语音翻译。机器学习首先要定义问题，设计模型结构以及输入输出，然后基于大规模训练语料，采用反向传播算法进行模型参数的训练。 科大讯飞在201 2年开始投入机器翻译技术的前期研发。201 4年，在IWSLT（国际口语机器翻译评测比赛，International Workshop on Spoken LanguageTranslation)英汉互译任务中，科大讯飞所有指标均位列第一；在2015年NIST( National Institute of Standards and Technology，美国国家标准与技术研究院）组织的openMT翻译评测中，汉英翻译人工分再次取得第一，奠定了科大讯飞在机器翻译上的佼佼者地位。 小小翻译机，背后大不同 机器翻译仅仅是文本到文本的翻译，而讯飞翻译机采用的是语音到语音的翻译技术，涉及语音识别、机器翻译、语音合成三个模块。 翻译机20虽然只有手机大小，却集合语音识别、语音合成、离线翻译等于一身，内部搭载了四麦克风高清降噪技术，在嘈杂环境中也能准确识别语音并即时翻译。 讯飞的翻译技术最早采用基于统计机器翻译的算法( Statistic Machine Translation)，后来基于神经网络的方法做多系统融合，现在采用最先进的神经机器翻译，并针对当前存在的问题做了大量改进。科大讯飞以工匠精神对机器翻译的每个模块都做过精细打磨，力求呈现给大众一套完美的系统。 打造一台讯飞翻译机2.0，需要用到哪些科大讯飞的核心技术’神经网络机器翻译技术最为关键，它可以排除以往机器翻译中出现的语序不顺、语义不明等情况，对口语化的表达也能做到准确辨认。科大讯飞全球首创INMT离线翻译引擎，最早将人工神经网络用于人工智能算法翻译，可理解度高达95%。 其次，还有让机器“听懂”人类语音的语音识别技术，将语音中包含的文字信息“提取”出来。该技术在souAD( Stanford Question Answering，机器阅读理解挑战赛)中，连续四次刷新最好成绩；在2016CHiME-4国际多通道语音分离和识别大赛中，获得全部三项冠军；在刚刚结束的2018 CHiME-5比赛中，科大讯飞叉包揽所有四个项目冠军，并大幅刷新各项目的最好成绩。 语音合成技术是讯飞的“绝活”。这项实现人机语音通信的关键技术，能够让智能合成发声媲美播音员。值得一提的是，该技术在Blizzard Challenge国际语音合成大赛中，目前已经获得了“十三连冠”的好成绩。 图像翻译功能运用到图像识别技术。科大讯飞拥有业界领先的OCR图像识别技术，优化对手写文字的OCR识别。存第24届国际模式识别大会( ICPR 2018)举办的MTWI( Multi-Type Web Images．多样式网络图像)图文识别挑战赛中，科大讯飞与中科大语音及语言国家工程实验室( NELSLIP)联手，通过机器的识别、定位、分析，一举包揽全部三项任务的冠军。 此外，还有通过机器自动对发音进行评分、检错并给出矫正指导的语音评测技术，让机器处理、理解人类掌握的自然语言，使机器具备人类的听说读写能力的自然语言理解技术。 目前，讯飞翻译机2 0支持中英、中日、中韩、中俄等离线语音翻译。离线语音翻译整体实现框架和在线基本一致，语音首先通过本地语音识别得到源语言文本，然后通过机器翻译得到目标语言的文本，最后通过语音合成得到目标语言的声音。离线翻译最大的难点是内存、计算资源有很大限制，相比云端服务器GPU运算单元和256G的内存空间，离线翻译终端运算能力和内存空间都十分有限，因此，不得不对语音识别、机器翻译、语音合成做模型裁剪压缩，甚至将部分模块直接裁掉不用（如词性分析等）。在有限的资源下，做到核心效果损失最小。 翻译机应用与发展 讯飞翻译机解决了许多人工作生活中的沟通困难，赢得了海内外的赞誉与好评。仅翻译机2.0-项产品，就荣获2018亚洲消费电子展( CES ASIA 2018)创新产品奖、2018亚洲消费电子展( CES Asia 2018)官方合作媒体中关村在线颁发的“最佳人工智能产品奖”，还荣获了CES Asia 2018官方合作媒体中关村在线颁发的“用户选择奖”。在2 018中国欧盟旅游年系列活动和中国驻欧盟使团对外开放日上，讯飞翻译机也成为焦点。同时，讯飞翻译机还获得了第20居中国国际工业博览会工业设计金奖。 科大讯飞在合作方面也频频出手。比如，携手上海外国语大学高翻学院，共建上海外国语大学一科大讯飞智能口笔译研究联合实验室；联合ITU（国际电信联盟），共同开展国际电联智能语音和人工智能技术的研究与应用；与中国外文出版发行事业局共同打造国家级的人工智能翻译平台。 “它是我们翻译战略下被精准定位的产品，是我们战略落地的一个支点。”谈及翻译机2 0，科大讯飞执行总裁胡郁这样说。在构建人类命运共同体的宏愿下，这一战略被描述为“人类语言大互通计划”。 在“一带一路”的倡议下，科大讯飞提出“人类语言大互通计划”，可谓顺应时势。目前，该计划已从倡议阶段转向研讨阶段。未来，不仅是翻译机，包括听见系统等各种语言及语音交互产品都将成为重要布局。 以“做最好的AI翻译助手”为目标，讯飞翻译机2.0将在人类与AI同行的新时代中，为各国文化的融合与交流做出贡献，让世界“聊得来”。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5fb22fd95afb770bf78a6529647d27284a7337ab.html