日语中外来词的使用现状及流行原因 摘要：简单来说，外来词是根据字义，从外面传来的词语。本文通过举例论述了外来词的定义，其在当今日本社会的使用现状，日本人对于外来词的使用态度以及其流行原因等问题。 关键词：日语、外来词、使用现状、使用态度、流行原因 1.外来词的定义 日语中的外来词原本包含在国语之中，即“借用词”，狭义上指自欧美引入的词语。如：ガラス（玻璃）、パン（面包）、ピアノ（钢琴）等。（《新明解国语辞典》）虽然占据日语大部分的汉语词也是外来词，但一般认为外来词主要是指除汉语词以外的自西方引进的词语。室町时代以前，汉语和梵语经由中国传入日本，并用汉字表示，故称之为汉语词，并非外来词。然而，近代以来，许多汉语直接引入日语，发音极为相似，如シューマイ（烧卖）、マージャン（麻将）、ギョウーザ（饺子）等，亦可称之为外来词。 2.外来词的使用现状 日常生活中，广播、电视、报纸、杂志等随处可见外来词。衣服、室内家具、洗漱用具、餐具、食品等大多用外来词表示。如：ベッド、パジャマ、シャツ、ワイシャツ、パンツ、ハンド、ボタン、セーター、シュミーズ、テレビ、スカート、ラジオ、パン、フォーク、ナイフ、レモン、ミルク、ココア、スープ、バター、ジュース、ハム・エッグ、キャベツ、等、尚有其他未举之例，数量非常之多。[ 矢崎源九郎（1964）『日本の外来語』岩波新書]自20世纪20年代一直广泛沿用至今。近年来广告、报纸、协议中经常使用的外来词及其频率如下图所示： 白書 広報紙 新聞 サービス（905） センター（10499） メートル（1534） システム（801） サービス（2296） キロ（888） シェア（590） スポーツ（1795） ドル（774） エネルギー（560） コーナー（1310） リーグ（772） リサイクル（370） コース（1244） チーム（704） ※（ ）内为使用频度 此外，外来词不仅是单一的词语，近年来逐渐演变为较长的复合词，尤其涉及文化、社会问题的专业用语在这一点上较为突出。如運転免許センター、エネルギーセンター等。 据国立国语研究所调查数据显示，1956年各类所使用的九十种用词中，外来词占9.8%，将近一成，1994年更是占据34.8%。[ 田中牧郎（2006）「現代社会における外来語の実態―外来語と現代社会」国立国语研究所]且2002版国语辞典中，外来词约占9%。由此可见，外来词的使用频率大幅增长，尤其在现代社会日常生活中，人们从各种信息中接触到外来词，逐渐记忆并使用它。外来词的增加是日本与国际社会交流日益频繁，逐渐融入全球化的标志。另一方面，大量使用外来词，在丰富日语词汇、获得新鲜感的同时，也在一定程度上产生了问题。如使用不习惯，对于年长者较难理解等。因此，我们必须充分重视外来语的增加所带来的利弊影响。 3．日本人对外来词的使用态度 据文化厅平成11年度「国語に関する世論調査」结果显示，喜欢使用外来词的人数占13.3%，不喜欢的人数高达35.5%。根据年龄层来看，40岁以上不喜欢使用外来词的人数高达30%，而20岁以下喜欢使用外来词的人数高达63.9%。 与之相对应，喜欢使用外来词的理由主要分为三种，有些事物如果不用外来词无法表示，外来词更易理解及使用外来词可以丰富日语和日本文化等。而年长者不太喜欢使用外来词主要因为较难理解，如去医院看病时，被问到“今日はメイクしませんか？”，第一反应是“メイクってなに？”，听到“ケア”不如“介護”更简单易懂。由此可见外来语的使用并没有普遍性及实用性。 4．外来词的流行原因 明治维新以后，日本开始近代化，确立追赶西欧的目标，外来词作为传递信息的工具日益重要。现代日本社会，各领域外来词随处可见，尤其深受年轻人欢迎。使用外来词，并未对他人持有恶意，并且产生一种新鲜感，自然会产生一种词语使用新潮流。外来词作为新词语，有它自身独特的魅力。例如，如果将日常经常使用的“交流”替换成“コミュニケーション”，不仅是说话内容，更使说话这件事自身有了想象的魅力。另外，由于这种新鲜感，会给人一种高级的感觉。因此，报纸、新闻、NHK放送中，经常可以看到外来词，给人一种有涵养、高素质的印象。 全球化趋势日益加强，英语成为最主要的交流工具，而外来词大多由英语转化而来。使用此类词语，可以让日本人感到某种程度上的思想优越感，如インタビュー、ビジネス、カルチャー、ロバール化等词的广泛使用。现在，世界各国均置身于全球化环境中，在强调平等、自由、个性的时代，作为新型词汇的外来词的使用是一种必然趋势。日语词汇、日语文化的丰富亦是日本融入国际化，走向世界，日益发达的表现。 参考文献 [1] 石綿敏雄.「実態をデータに見る」『日本語の中の外国語』［M］.日本：岩波書店，1985. [2] 石綿敏雄.「日本語のなかの西洋外来語の歴史」『外来語の総合的研究』［M］.日本：東京堂出版,2001. [3] 石野博史.『現代外来語考』［M］.日本：大修館書店,1983. [4] 文化庁.「国語に関する世論調査」［M］. 日本：大藏省,1999. 作者简介：柴子倩（1993——）女，山西省临汾市人，黑龙江大学日语语言文学专业研究生一年级 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/646e24df4593daef5ef7ba0d4a7302768e996fa0.html