龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “蝎蝎螫螫”的释义与注音 作者：黄佩文 来源：《辞书研究》2008年第03期 据笔者所见的多种辞书，对“蝎蝎螫螫”的解释与注音似多欠贴切。先看释义。 缩手缩脚、犹豫不定。（《小说词语汇释》，上海古籍出版社，1979年） 像怕蝎子螫了似地缩手缩脚，喊喊叫叫。（《宋元明清百部小说语词大辞典》，陕西人民教育出版社，1992年） 在小事情上过分地表示关心、怜惜。（《辞海》语词分册，上海辞书出版社，1982年；《汉语成语大词典》，中共中央党校出版社，2002年） ①形容缩手缩脚，胆小怕事；②故意夸张地表现，故意做作。（《新编实用汉语词典》，社会科学出版社，1990年） 以上这些释义，有的指手脚的动作（“缩手缩脚”），有的指心理状态（“犹豫不定”，“胆小怕事”），又有的指表情动作（“故意夸张的表现”，“故意做作”），还有的指一种心理活动（“过分地表示关心怜惜”）。这些释义五花八门，相互抵牾，甚至自相矛盾。 其实此词即由“蝎”和“螫”分别重叠而成。蝎即蝎子，常在夜间出，人被螫则大声惊叫，故引申出另一义：指无端张大声势的样子。［1］例如： 紫鹃在黛玉身后偷偷的用手指那痰盒儿。湘云到底年轻，性情又兼直爽，伸手便把痰盒拿起来看，不看则已，看了唬的惊疑不止，说：“这是姐姐吐的？这还了得！”初时黛玉昏昏沉沉，吐了也没细看；此时见湘云这么说，回头看时，自己早已灰了一半。探春见湘云冒失，连忙解说道：“这不过是肺火上炎，带出一半点来，也是常事。偏是云丫头，不拘什么，就这样蝎蝎螫螫的。”（《红楼梦》第八十二回） 在这里，贾府丫环、小姐都担心黛玉看见自己的血痰而极力掩饰。偏湘云惊惊乍乍地叫：“这还了得！”因而被斥为“蝎蝎螫螫”，即无端张大声势，大惊小怪。可见与以上几部辞典所释无涉。释作“在小事情上过分地表示关心、怜惜”也不贴切。因为在贾府，对黛玉无论怎样关心、怜惜都不为过，更不会因为关心了黛玉而遭到指责。这种解释不过是随文训义而已，拿到另外的语境中就不适用。例如： 且说赵姨娘因见宝钗送了贾环些东西心中甚是喜欢……忽然想到宝钗和王夫人是亲戚为何不到王夫人跟前卖个好儿呢？自己便蝎蝎螫螫的拿着东西，走至王夫人房中，站在旁边，陪笑说道：“这是宝姑娘才刚给环哥儿的。难为宝姑娘这么年轻的人，想的这么周到，真是大户人 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/66d67e74c9d376eeaeaad1f34693daef5ff7133d.html