龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析英汉的音韵美及在翻译中的转换 作者：张起俊 来源：《青年文学家》2013年第06期 摘 要：每一种语言都含有具有节奏感和韵律美的词语，“从语言学的角度看，韵律词是构词的产物；从美学的角度看，韵律词是平衡的工具。语言正是具有与音乐相似的节律与和谐优美的音色，才别添一番情趣”（毛，2005：111）。如果读者能注意和把握语言中的韵律词，阅读就成了欣赏美的享受；而如果译者能将原文中的音韵美传递到译文中去，译文就会产生与原文同样的审美效果。 关键词：音韵美；翻译；转换 作者简介：张起俊，生于1975年9月，山东，汉族，浙江农林大学天目学院人文系助教，硕士研究生，翻译理论与实践。 [中图分类号]： H059 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2013）-6--01 英语的音韵美： 英语的音韵美种类繁多，但以头韵、腹韵、尾韵和拟声为主。 头韵，“头韵是一种辅音相同的现象，即两个以上的词词首辅音相同。并列的一些词的任何一个音节中的辅音相同也是头韵的一种。”英语中的头韵常见于诗歌和散文，使文字朗朗上口，富有感和感染力。例如：Money makes the mare go. 腹韵，“腹韵（亦称“元韵”或“准押韵”）指谐音或发音相似，尤指词中元音的相似”。腹韵能将一行诗或一句话粘连成和谐紧凑、脉络相同的整体，使语言前后连贯，意义关联，增加语言的音乐感和感染力。例如：They peddle yellow melons. 尾韵，又分阳性韵和阴性韵。阳性韵的重音音节在词的最后，即重音音节后不再有非重读音节。因此，所有的单音节词都压阳性韵，例如：Garlic makes a man wink， drink and stink. 汉语的音韵美： 汉语是声调语言，汉语的“平、上、去、入”四声使汉语的发音抑扬顿挫，产生了音乐特征，而汉语诗歌中的格律“平仄律”使汉诗朗朗上口，充满韵律，给人以听觉的享受。具体地说，汉语主要通过以下方式来展现音韵美的： 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6c27f1f72e60ddccda38376baf1ffc4fff47e21a.html