Conceptions of Japanese Synonym Lexicography Based on the Statistics of Word Collocation in NLB Retrieval System 作者：刘艳伟;刘玉琴 作者机构：大连理工大学软件学院,辽宁大连116624 出版物刊名：东北亚外语研究 页码：70-75页 年卷期：2015年 第2期 主题词：NLB检索系统;词语搭配;共现频数;MI值;LD值 摘要：日语近义词词典作为日语学习者重要的参考工具书,若不能提供丰富、详尽、科学的近义词辨析信息,很可能导致误用,阻碍学习。语料库提供大量的真实语料,基于语料库的词语搭配,对近义词进行辨析,使近义词研究更具科学性和有效性。NLB检索系统是日本国立国语研究所和Lago语言研究所共同开发的日语在线检索系统,检索数据源于「現代日本語書き言葉均衡コーパス」语料库。NLB自动呈现节点词与搭配词的共现频数、MI值和LD值。本文基于NLB检索系统,以近义词「文句」和「苦情」为例,从词配角度区分二者的异同,探讨日语近义词词典编纂的新方法。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/71ca3284e718964bcf84b9d528ea81c758f52ea0.html